opracowanie muzyczne
Zofia Łosakiewicz, inscenizacja
Stanisław Bugajski, reżyseria
Stanisław Bugajski, asystent reżysera
Jerzy Glapa, scenografia
Jan Kosiński, przekład
Stefan Srebrny, efekty akustyczne
Bernard Lewański.
Obsada:
Prometeusz - Jan Zdrojewski , Io - Halina Słojewska, Okeanos - Andrzej Łubieniewski, Hermes - Krystyn Wójcik, Hefajstos - Zbigniew Korepta, Przemoc (Kratos) - Jerzy Śliwa, Siła (Bia) - ***, Chór Okeanid - Magdalena Sadowska, Jedna z chóru Okeanid - Janina Jankowska, Jedna z chóru Okeanid - Anna Korzeniecka, Jedna z chóru Okeanid - Marta Woźniak, Jedna z chóru Okeanid - ***.
Premiera: 2 grudnia 1961.
|
scenografia
Jerzy Szeski, reżyseria
Stanisław Bugajski, przekład
Bronisław Zieliński, przekład
Kazimierz Piotrowski.
Premiera: 20 stycznia 1962.
|
asystent reżysera
Jerzy Śliwa, reżyseria
Zdzisław Karczewski, scenografia
Antoni Muszyński.
Obsada:
Stefan Jagmin, dyrektor gimnazjum - Zdzisław Karczewski, Okulicz, były pułkownik - Jerzy Śliwa, Sabina, jego żona - Irena Smurawska, Matylda, ich córka - Marta Woźniak, Julek, ich syn - Andrzej Burzyński, Lemański, ich krewny - Stefan Strzałkowski, Lemańska, ich krewna - Krystyna Miller, Urbaniak - Andrzej Łubieniewski, Teresa, służąca Okuliczów - ***.
Premiera: 24 stycznia 1962.
|
choreografia
Rajmund Sobiesiak, muzyka
Grzegorz (oprac.muzyczne) Kardaś, reżyseria
Krystyna Tyszarska, scenografia
Karol Gajewski.
Premiera: 1 lutego 1962.
|
choreografia
Stanisław Majchrzak, muzyka
Grzegorz(opracowanie muzyczne) Kardaś, przekład
Anna Przedpełska-Trzeciakowska, reżyseria
Zbigniew Kopalko, scenografia
Antoni Muszyński.
Obsada:
Will Stockdale - Jerzy Glapa, Tata Stockdale - Władysław Cichoracki, Mieczysław Wielicz, Agent komisji poborowej - Edward Rominkiewicz, Rosabelle - Anna Korzeniecka, Irvin Blanchard - Zbigniew Korepta, Ben Whitledhe - Kazimierz Sala, Sierżant King - Stefan Strzałkowski, Kapitan - Władysław Jeżewski, Kapral - Andrzej Burzyński, Psychiatra - Zdzisław Karczewski, Porucznik Murzyn - Andrzej Burzyński, Dziewczyna z papierosami - Anna Korzeniecka, Piechur - Edward Rominkiewicz, Pułkownik - Hieronim Żuczkowski, Porucznik Bridges - Władysław Jeżewski, Porucznik Gardella - Edward Rominkiewicz, Porucznik Cover - Andrzej Burzyński, Generał Bush - Mieczysław Wielicz, Generał Pollard - Czesław Strzelecki, Senator - Paweł Siekierzyński, Adiutant generała Pollarda - Krystyna Miller, Irena Smurawska, Porucznik Abel - Zbigniew Korepta, Porucznik Baker - Magdalena Sadowska, Kapitan Charles - Andrzej Łubieniewski, Asystent reżysera - Jerzy Glapa.
Premiera: 17 marca 1962.
|
choreografia
Stanisław Majchrzak, muzyka
Grzegorz(opracowanie muzyczne) Kardaś, przekład
Anna Przedpełska-Trzeciakowska, reżyseria
Zbigniew Kopalko, scenografia
Antoni Muszyński.
Obsada:
Will Stockdale - Jerzy Glapa, Tata Stockdale - Władysław Cichoracki, Mieczysław Wielicz, Agent komisji poborowej - Edward Rominkiewicz, Rosabelle - Anna Korzeniecka, Irvin Blanchard - Zbigniew Korepta, Ben Whitledge - Kazimierz Sala, Sierżant King - Stefan Strzałkowski, Kapitan - Władysław Jeżewski, Kapral - Andrzej Burzyński, Psychiatra - Zdzisław Karczewski, Porucznik murzyn - Andrzej Burzyński, Dziewczyna z papierosami - Anna Korzeniecka, Piechur - Edward Rominkiewicz, Pułkownik - Hieronim Żuczkowski, Porucznik Bridges - Władysław Jeżewski, Porucznik Gardella - Edward Rominkiewicz, Porucznik Cover - Andrzej Burzyński, Genrał Bush - Mieczysław Wielicz, Generał Pollard - Czesław Strzelecki, Senator - Paweł Siekierzyński, Adiutant Generała Pollarda - Krystyna Miller, Irena Smurawska, Porucznik Abel - Zbigniew Korepta, Porucznik Baker - Magdalena Sadowska, Kapitan Charles - Andrzej Łubieniewski, Asystent reżysera - Jerzy Glapa.
Premiera: 17 marca 1962.
|
muzyka
Zofia Łosakiewicz, reżyseria
Stanisław Bugajski, scenografia
Marian Bogusz.
Obsada:
Aktor - Krystyn Wójcik, Tomasz Baka - Janusz Marzec, Katarzyna - Halina Słojewska, Danuta, Kelnerka: - Janina Jankowska, Żelisława Malska, Madej - Jan Zdrojewski, Nauczyciel, Nieznajomy, Urzędnik - Bolesław Bombor, Mężczyzna I, Gość II - Jerzy Śliwa, Mężczyzna, Barman - Tadeusz Szmidt, Kelner, Gość I - Jan Zdrojewski, Dziewczyna - Marta Woźniak, Inspicjent - ***, Asystent reżysera - Jan Zdrojewski.
Premiera: 27 marca 1962.
|
muzyka
Grzegorz (opracowanie muzyczne) Kardaś, przekład
Józef Paszkowski, reżyseria
Bohdan Poręba, scenografia
Karol Gajewski.
Obsada:
Baptysta - Jerzy Śliwa, Wincencjusz - Jerzy Siekierzyński, Lucencjusz - Stefan Strzałkowski, Petruchio - Jan Zdrojewski, Gremio - Zdzisław Karczewski, Hortensjusz - Tadeusz Schmidt, Biondello - Bolesław Bombor, Tranio - Stanisław Bugajski, Grumio - Władysław Cichoracki, Kurtys - Hieronim Żuczkowski, Bakałarz - Andrzej Łubieniewski, Katarzyna - Halina Słojewska, Bianka - Żelisława Malska, Pani Dorota - Klara Korowicz-Kałczanak, Asystent reżysera - Jerzy Śliwa, Baptysta - Jerzy Śliwa, Wincencjusz - Jerzy Siekierzyński, Lucencjusz - Stefan Strzałkowski, Petruchio - Jan Zdrojewski, Gremio - Zdzisław Karczewski, Hortensjusz - Tadeusz Schmidt, Biondello - Bolesław Bombor, Tranio - Stanisław Bugajski, Grumio - Władysław Cichoracki, Kurtys - Hieronim Żuczkowski, Bakałarz - Andrzej Łubieniewski, Katarzyna - Halina Słojewska, Bianka - Żelisława Malska, Pani Dorota - Klara Korowicz-Kałczanak, Asystent reżysera - Jerzy Śliwa.
Premiera: 24 maja 1962.
|
reżyseria
Krystyna Meissner, asystent reżysera
Jerzy Glapa, scenografia
Antoni Muszyński, muzyka
Grzegorz Kardaś, teksty piosenek
Jerzy Kierst, przekład
Zofia Ernstowa, muzyka
Capri Fiorenzo.
Obsada:
Giulio - Kazimierz Sala, Antonio - Zbigniew Korepta, Berto - Jerzy Glapa, Marco - Andrzej Burzyński, Długi - Władysław Jeżewski, Pietro - Janusz Marzec, Luciano - ***, Cukiernik - Mieczysław Wielicz, Angela - Maria Karchowska, Przyjaciółki - Janina Jankowska, Przyjaciółka - Marta Woźniak.
Premiera: 26 maja 1962.
|
reżyseria
Zdzisław Karczewski, scenografia
Antoni Muszyński, adaptacja
Kazimierz Piotrowski, przekład
Kazimierz Piotrowski.
Obsada:
Florance Boothroyd - Iga Mayr, Geoffrey Fisher - Zdzisław Karczewski, Alicja Fisher - Irena Smurawska, Billy Fisher - Andrzej Burzyński, Barbara - Maria Karchowska, Rita - Janina Jankowska, Liza - Lucyna Ćwiklik-Kaczmarek, Artur - Zbigniew Korepta.
Premiera: 12 lipca 1962.
|
inscenizacja
Konrad Swinarski, reżyseria
Konrad Swinarski, scenografia
Zofia Pietrusińska, asystent reżysera
Jerzy Glapa, przekład piosenek
Władysław Broniewski, adaptacja
Barbara Witek, przekład
Barbara Witek, reżyseria
Barbara Witek, kierownictwo muzyczne
Grzegorz Kardaś, muzyka
Weill Kurt.
Obsada:
Jonatan Jeremiasz Peachum, właściciel przedsiębiorstwa "Przyjaciel Żebraka" - Bolesław Bombor, Celia, jego żona - Klara Korowicz-Kałczanka, Polly, ich córka - Marta Woźniak, Macheath, zwany Mackie Majcher - Tadeusz Schmidt, Matyjas "Kikut", z bandy Macheatha - Alojzy Makowiecki, Jimmy "Wyskrobek", z bandy Macheatha - Stefan Strzałkowski, Robert "Piła", z bandy Macheatha - Jerzy Glapa, Walter "Karawaniarz", z bandy Macheatha - Jerzy Śliwa, Brown, naczelnik policji londyńskiej - Mieczysław Wielicz, Lucy, jego córka - Wanda Ostrowska, Szefowa - Stefania Cichoracka, Jenny, prostytutka - Halina Słojewska, Betty, prostytutka - Krystyna Miller, Dolly, prostytutka - ***, Molly, prostytutka - ***, Śpiewak podwórzowy - Władysław Cichoracki, Filch - Stanisław Bugajski, Żebrak I - Władysław Cichoracki, Żebrak II - Hieronim Żuczkowski, Żebrak III - Kazimierz Sala, Ofiara żołdackiej swawoli - ***, Pastor Kimball - Jerzy Siekierzyński, Smith, policjant - Andrzej Łubieniewski, Policjant II - Edward Rominkiewicz.
Premiera: 12 lipca 1962.
|
reżyseria
Zdzisław Karczewski, scenografia
Antoni Muszyński, adaptacja
Kazimierz Piotrowski, przekład
Kazimierz Piotrowski.
Obsada:
Florance Boothroyd - Iga Mayr, Geoffrey Fisher - Zdzisław Karczewski, Alicja Fisher - Irena Smurawska, Billy Fisher - Andrzej Burzyński, Barbara - Maria Karchowska, Rita - Janina Jankowska, Liza - Lucyna Ćwiklik-Kaczmarek, Artur - Zbigniew Korepta.
Premiera: 12 lipca 1962.
|