asystent reżysera
Janusz Rzeszewski, inscenizacja
Bolesław Fotygo-Folański, reżyseria
Bolesław Fotygo-Folański, baletmistrz
Eugeniusz Wojnar , kapelmistrz
Zbigniew Lipczyński, dekoracje i kostiumy
Tadeusz Gryglewski, chórmistrz
Stefan Hachuła, libretto
Herzer, Fritz Löhner-Beda Ludwig, muzyka
Lehár Franz.
Obsada:
Hrabia Ferdynand Lichtenfels - generał - Tadeusz Jarczyński, Hrabia Ferdynand Lichtenfels - Jan Korczyński, Liza, jego córka - Maria Artykiewicz, Liza - Helena Hofmanówna, Liza - Barbara Urbańska, Liza - Wanda Wolańska, Hrabia Gustaw von Pottenstein - Leon Gawełek, Hrabia Gustaw von Pottenstein - Alfred Jarosz, Hrabia Gustaw von Pottenstein - Zygmunt Łuczak, Ciotka Lizy - Maria Korabianka, Ciotka Lizy - Maria Polakowa , Przyjaciółki Lizy - Elżbieta Angermayer, Przyjaciółka Lizy - Aleksandra Chlebowska, Przyjaciółka Lizy - Janina Rayska, Przyjaciółka Lizy - Renata Sofronow, Przyjaciółka Lizy - Zofia Stodulska, Przyjaciółka Lizy - Jadwiga Szymańska, Książę Sou-Czong - Adam Andrzejewski, Książę Sou-Czong - Witold Ermow, Książę Sou-Czong - Ludwik Kos-Jarecki, Książę Sou-Czong - Edward Kunze, Książę Sou-Czong - Henryk Trojanowski, Mi, jego siostra - Anna Dobrowolska, Mi - Xenia Grey, Mi - Krystyna Zborowska, Czang, jego wuj - Ludwik Kos-Jarecki, Czang - Antoni Wolny, Starszy eunuch - Tadeusz Jarczyński, Starszy eunuch - Antoni Kaczorowski, Bonza - Antoni Wolny, Stary służący generała - Janusz Orion, Balet - Chińska suita ludowa, Wstęp - Walter Polednik, Eugeniusz Kowalski, Wiosna , Taniec z kwiatem jabłoni - Czesława Chrzanowska, Barbara Jach, Anna Koss, Leokadia Kowalczyk, Anna Matzner, Edwarda Michaliszyn, Anna Palej, Karolina Piwińska, Alina Plutta, Krystyna Skotnik, Taniec z dzwoneczkami - Zofia Kuleszanka, Taniec wojowników - Jerzy Kauczor, Stefan Kopyra, Wojciech Książkiewicz, Ignacy Rękawek, Święto nocy, Taniec z lampionami - baletowy zespół, Maski - Zofia Kuleszanka, Taniec dziewcząt z wstęgami - Zofia Kuleszanka, baletowy zespół, Taniec z bębnami - Wojciech Książkiewicz, Ignacy Rękawek, Pagoda, Bogini miłości - Jolanta Słotta, baletowy zespół, Finał - zespół cały.
Premiera: 11 października 1952.
|
przekład
Klemens Białek, asystent reżysera
Janusz Rzeszewski, choreografia
Eugeniusz Wojnar , reżyseria
Witold Zdzitowiecki, dyrygent
Zbigniew Lipczyński, kierownictwo muzyczne
Zbigniew Lipczyński, dyrygent
Antoni Popiałkiewicz, scenografia
Edward Grajewski, dyrygent
Henryk Barenblat, współpraca dramaturgiczna
Zdzisław Hierowski, libretto
Willner, Heinz Reichert Alfred, opracowanie muzyczne
Berte Heinrich.
Obsada:
Franciszek Schubert - Witold Ermow, Franciszek baron von Schober - Henryk Trojanowski, Maurycy Schwind - Samuel Askenaze, Leopold Kuppelwieser - Antoni Wolny, Michał Vogl - Edward Kunze, Hrabia von Sendlnitzky - Witold Jawis, P. Christian Tscholl - Antoni Kaczorowski, P. Tscholl - Barbara Nieżychowska, Hania - Maria Artykiewicz, Hela - Wanda Wolańska, Henia - Barbara Urbańska, Grisi - Maria Gabrielli, Binder - Ryszard Wojtkowski, Brunneder - Tadeusz Jarczyński, Quaks - Eugeniusz Nowowiejski, Stinglowa - Jadwiga Kalinowska, Dozorczyni - Maria Polakowa , Sąsiadka Weberowa - Jadwiga Szymańska, Rózia - Elżbieta Angermayer, Salusia - Renata Sofronow, Picolo - Hanna Dobrowolska, Kelner - Eugeniusz Wojnar , Pierwszy śpiewak podwórzowy - Paweł Macioszek, Drugi śpiewak podwórzowy - Leon Langer.
Premiera: 5 lutego 1953.
|
asystent reżysera
Janusz Rzeszewski, choreografia
Eugeniusz Wojnar , chórmistrz
Stanisław Tokarski, inscenizacja
Witold Zdzitowiecki, reżyseria
Witold Zdzitowiecki, dekoracje i kostiumy
Józef Kasarab, dyrygent
Zbigniew Lipczyński, dyrygent
Antoni Popiałkiewicz, korepetycje muzyczne
Wacław Gay, korepetycje muzyczne
Krystyna Demiańczuk, korepetycje muzyczne
Stefania Poniecka, korepetycje muzyczne
Alfred Gola, przekład
Jan Rzecki, libretto
Leon, Leo Stein Victor, muzyka
Lehár Franz.
Obsada:
Baron Mirko Zeta, poseł czarnogórski - Antoni Kaczorowski, Walentyna, jego żona - Halina Hofman, Walentyna - Gizela Longin, Walentyna - Barbara Urbańska, Hr. Daniło, sekretarz poselstwa - Aleksander Sawin, Hr. Daniło - Henryk Trojanowski, Hanna Glawari, bogata wdowa - Maria Artykiewicz, Hanna Glawari - Xenia Grey, Hanna Glawari - Halina Hofman, Kamil de Rosilon - Witold Ermow, Kamil de Rosilon - Edward Kunze, Kamil de Rosilon - Henryk Trojanowski, Vice-hrabia Cascada - Leon Gawełek, Vice-hrabia Cascada - Witold Jawis, Raul de St.Brioche - Adam Andrzejewski, Negus, kancelista poselstwa - Eugeniusz Nowowiejski, Kromow, radca legacyjny - Tadeusz Jarczyński, Olga, jego żona - Maria Gabrielli, Priczic, emerytowany pułkownik - Adam Kopciuszewski, Praskowia, jego żona - Maria Polakowa , Bohdanowicz, konsul czarnogórski - Antoni Wolny, Sylwiana, jego żona - Barbara Nieżychowska, Sylwiana - Wanda Wolańska, Balet, Zofia Kuleszanka, S. Kopyra, Wojciech Książkiewicz.
Premiera: 31 maja 1953.
|