Poznań. Węgrzy w Polskim
Znany europejski intelektualista, wszechstronnie utalentowany poeta oraz pasjonat teatru rozmiłowany w baśniach i legendach - trzech wybitnych dramatopisarzy węgierskich: György Spiró [na zdjęciu], János Háy i Péter Kárpáti będzie gościć przez trzy dni [18-20 kwietnia] w Teatrze Polskim.
W ramach prezentacji "Księga teatru" i "Nowe stulecie - nowe dramaty" odbędą się tam m.in. premierowe czytania ich sztuk, a przede wszystkim spotkania z autorami. Pierwsze rozpocznie się dzisiaj w Malarni o godz. 18. Jego gościem będzie György Spiró, znawca Europy Środkowo-Wchodniej, węgierski prozaik, eseista, tłumacz, autor m.in. znanej polskim widzom z telewizyjnej realizacji sztuki o Wojciechu Bogusławskim "Szalbierz" ze znakomitą rolą Tadeusza Łomnickiego oraz "Dogrywki" w reż. Filipa Bajona. Telewizyjny pokaz tego spektaklu o powrocie do ojczyzny węgierskiego emigranta zostanie zaprezentowany podczas dzisiejszego spotkania Spiró z publicznością. Ostatniego dnia prezentacji (w środę) odbędzie się próba czytana nowej sztuki Spiró -"Stłuczka". Punktem wyjścia utworu jest tytułowa stłuczka, przyczyna wielkiego zatoru na ulicy, w którym udział biorą różne postacie. Autor bada wnikliwie ich zachowania, tworząc niezwykły przegląd społeczeństwa po ustrojowej transformacji.
W programie spotkań znalazły się rownież prezentacje sztuk "Stary Feriego Hernera" Jánosa Háya i Pétera Kárpátiego "Owoc żywota twego" (wtorek, godz. 18). Swój debiutancki dramat "Géza-dzieciak" Háy napisał na Węgrzech, kiedy był już cenionym poetą i pisarzem. Ten właśnie tekst otwiera trylogię: "Géza-dzieciak", "Stary Feriego Hernera" i "Senák". Utwory w niej zawarte autor nazywa "boskimi dramatami", a o ich bohaterach mówi "wiejscy filozofowie". - Wielkość tego tekstu polega na połączeniu realistycznej obserwacji obyczajowej z metafizyką - pisał o "Gézie-dzieciaku" recenzent "Gazety" Roman Pawłowski.
Najbardziej wiernym teatrowi jest Péter Kárpáti, autor trzech tomów dramatów. "(...) Kiedy człowiek czyta sztuki Kárpátiego, natychmiast tworzy się w nim teatr. Barwy i dźwięki, zapachy i smaki szaleją w tych dramatach (...)", pisała węgierska krytyka. W Poznaniu odbędzie się próba czytana jego sztuki "Owoc żywota twego". Jej bohaterami są Cyganie, upadająca mniejszość zamieszkująca tereny przygraniczne nad Drawą. Kárpáti łączy ich zwyczajne życie ze światem blichtru i sukcesu.
Węgierscy dramatopisarze będą gościć w Poznaniu do środy. Spotkania z nimi odbywają się codziennie w Malarni Teatru Polskiego. W poniedziałek i we wtorek o godz. 18, w środę o 19. Wstęp 2 zł.
Dziękuję za pomoc pani Jolancie Jarmołowicz, tłumaczce z poznańskiej hungarystyki.
