|
reżyseria
Arnold Szyfman, opracowanie sceniczne
Arnold Szyfman, muzyka
Ludomir Różycki, projekt dekoracji
Karol Frycz, projekt kostiumów
Karol Frycz, wykonanie scenografii
pracownia malarska pod kierunkiem Wincentego Drabika, dyrygent
Henryk Opieński,
Obsada:
Irydion -
Józef Węgrzyn, Elsinoe -
Laura Duninówna, Masinissa -
Józef Sosnowski, Heliogabal -
Edmund Weychert, Józef Zieliński, Mammea -
Faustyna Węgrzyn-Krysińska, Aleksander Severus -
Jerzy Leszczyński, Ulpianus -
Maksymilian Węgrzyn, Euforion -
Józef Zieliński, Rupilius -
Ignacy Esner, Eubullus -
Stanisław Jarniński, Genius -
Stanisław Bryliński, Janusz Kruszewski, Głos -
Wacław Nowakowski, Karol Wojciechowski, Służebnica I -
Zofia Kopczewska, Służebnica II -
Wanda Tatarkiewicz, Wiktor -
Michał Szobert, Kornelia -
Stanisława Wysocka, Seweryna Broniszówna, Symeon -
Wacław Nowakowski, Aleksander Węgierko, Eutychian -
Aleksander Zelwerowicz, Pilades -
Władysław Grabowski, Scypion -
Władysław Lenczewski, Ignacy Esner, Jan Gutner, Verres -
Ludwik Dybizbański, Alboin -
Jan Wiśniewski, Służebnica III -
Seweryna Broniszówna, Halina Kacicka, Służebnica IV -
Aniela Łomska, Niewolnik Mammei -
Mieczysław Szpakiewicz, Maksymilian Cybulski, Niewolnik Irydiona I -
Stanisław Ordon, Niewolnik Irydiona II -
Janusz Kruszewski, Stanisław Ordon, Niewolnik Irydiona III -
Jan Wróblewski, Kapłan I -
Józef Dębowicz, Janusz Kruszewski, Kapłan II -
Bolesław Sulikowski, Aleksander Węgierko, Barbarzyńca -
Ludwik Dybizbański, Jan Gutner,
Premiera: 29 stycznia 1913
|
|
reżyseria
Józef Sosnowski, dyrygent
Henryk Opieński, projekt dekoracji
Karol Frycz,
Obsada:
Jego Ekscelencja pan Minister z Wiednia -
Kazimierz Junosza, Mister Samuel Szeląg -
Józef Sosnowski, Jakub Stradomski -
Józef Zieliński, Pani Stradomska -
Helena Czarnecka-Mielnicka, Franciszek Józef Wontorski -
Ludwik Dybizbański, Eufemia Wontorska -
Józefa Winiarska, Hipolit Kasprzak -
Jan Gutner, Mateusz Mayerski -
Maksymilian Węgrzyn, Pani Mayerska -
Faustyna Węgrzyn-Krysińska, Aldona Mayerska -
Wanda Tatarkiewiczówna, Lech Mayerski -
Janina Janecka, Hrabia Szczwan -
Władysław Grabowski, Paweł Warcholik -
Aleksander Zelwerowicz, Dr prof. Banasikoński -
Władysław Lenczewski, La Belle Banasikońska -
Julia Elsnerówna, Pani Dziekanowa Prohaskowa -
Stanisława Słubicka, Dr Hektor Prohaska -
Edmund Węgrzyn, Wanda Prohaskowa -
Maria Dulębianka, Mecenas Siekierzyński -
Michał Szobert, Jan Kanty Przegorzalski -
Józef Weychert, Suplent Pollaczek -
Jerzy Leszczyński, Pani Melania Barchan -
Janina Zarzycka, Doktor muzyki Kleinfeld -
Stanisław Bryliński, Redaktor Harmider ze Lwowa -
Stanisław Jarniński, Hanuś -
Seweryna Broniszówna, Hr Habdank -
Szrotowa, Wieżynek -
Bolesław Sulikowski, Komitetowy -
Janusz Kruszewski, Lokaj u Melanii Barchan -
Karol Zawrocki, Picolo -
Stanisław Monasterski, Policjant -
Józef Dębowicz,
Premiera: 20 lutego 1913
|
|
reżyseria
Maksymilian Węgrzyn, dekoracje
Karol Frycz, muzyka
Karol Kurpiński,
Obsada:
Pysznicki -
Michał Szobert, Ekonom -
Aleksander Zelwerowicz, Bartłomiej -
Jan Gutner, Dorota -
Helena Czarnecka, Basia -
Zofia Kopczewska, Zosia -
Janina Janecka, Wawrzyniec -
Stanisław Jarniński, Stach -
Bolesław Sulikowski, Janek -
Józef Zieliński, Bryndus -
Józef Węgrzyn, Miechodmuch -
Maksymilian Węgrzyn, Bardos -
Jerzy Leszczyński,
Premiera: 8 marca 1913
|
|
reżyseria
Szyfman Arnold, przekład
Ehrenberg Kazimierz, dekoracje
Frycz Karol,
Obsada:
Flora Lloyd -
Przybyłko-Potocka Maria, Pani Reach Haslam -
Słubicka Stanisława, Pan Reach Haslam -
Grabowski Władysław, Cedric Haslam -
Junosza Kazimierz, Karol Haslam -
Leszczyński Jerzy, Biskup z Colchester -
Zelwerowicz Aleksander, Frampington -
Lenczewski Władysław, Gaston -
Jarniński Stanisław, Cuthbert -
Dybizbański Ludwik,
Premiera: 9 kwietnia 1913
|
|
reżyseria
Maksymilian Węgrzyn, dekoracje
Wincenty Drabik,
Obsada:
Major -
Maksymilian Węgrzyn, Rotmistrz -
Michał Szobert, Edmund -
Wacław Nowakowski, Adam Wiślański, Kapelan -
Aleksander Zelwerowicz, Pani Orgonowa -
Stanisława Słubicka, Pani Dyndalska -
Helena Czarnecka-Mielnicka, Panna Aniela -
Faustyna Węgrzyn-Krysińska, Zofia -
Anna Zielińska, Halina Starska, Józia -
Zofia Kopczewska, Kamila Zakrzewska, Zuzia -
Wanda Tatarkiewiczówna, Fruzia -
Janina Zarzycka, Jadwiga Tomaszewska, Grzegorz -
Ludwik Dybizbański, Rembo -
Jan Gutner,
Premiera: 25 maja 1913
|
|
przekład
Edmund Żegota-Cięglewicz, reżyseria
Aleksander Zelwerowicz, dekoracje
Wincenty Drabik, kostiumy
Antoni Gawiński, muzyka
Henryk Opieński,
Obsada:
Gromiwoja -
Stanisława Wysocka, Kalonike -
Halina Starska, Myrrine -
Janina Zarzycka, Lampito -
Iza Kozłowska, Beotka -
Julia Elsnerówna, Koryntka -
Seweryna Broniszówna, Stratyllida -
Stanisława Słubicka, Rodippa -
Faustyna Krysińska, Krytylla -
Helena Czarnecka, Mężatka -
Janina Janecka, Wanda Tatarkiewiczówna, Zofia Kopczewska, Józefa Winiarska, Zgoda -
***, Senator -
Maksymilian Węgrzyn, Kinezyas -
Jerzy Leszczyński, Pełnomocnik spartański -
Jan Gutner, Pełnomocnik ateński -
Stanisław Bryliński, Strymodoros -
Józef Zieliński, Filurgos -
Michał Szobert, Drakes -
Władysław Grabowski, Faydryas -
Stanisław Jarniński, Starzec I -
Ludwik Dybizbański, Starzec II -
Józef Dębowicz, Starzec III -
Janusz Kruszewski, Starzec IV -
Stanisław Ordon, Starzec V -
Mieczysław Szpakiewicz, Starzec VI -
Eugeniusz Magnuszewski, Starzec VII -
Maksymilian Cybulski, Starzec VIII -
Karol Wojciechowski, Starzec IX -
Eugeniusz Wirski, Ateńczyk I -
Ignacy Essner, Ateńczyk II -
Wacław Bukowski, Ateńczyk III -
Włodzisław Ziembiński, Spartańczyk I -
Henryk Filipowicz, Spartańczyk II -
Bronisław Suchocki, Spartańczyk III -
Józef Żółtowski, Herold Spartański -
Wacław Nowakowski, Manes niewolnik -
Karol Zawrocki,
Premiera: 28 czerwca 1913
|
|
reżyseria
Maksymilian Węgrzyn, przekład
Tadeusz Żeleński-Boy, dekoracje
Karol Frycz,
Obsada:
Grzegorz Dandin -
Stefan Jaracz, Angelika -
Janina Zarzycka, Pan De Sotenville -
Józef Zieliński, Pani De Sotenville -
Faustyna Węgrzyn-Krysińska, Klitander -
Władysław Grabowski, Klaudyna -
Janina Janecka, Lubin -
Stanisław Jarniński, Pietrek -
Janusz Kruszewski,
Premiera: 29 lipca 1913
|
|
reżyseria
Maksymilian Węgrzyn, przekład
Tadeusz Żeleński-Boy, dekoracje
Karol Frycz,
Obsada:
Geront -
Michał Szobert, Lucynda -
Halina Starska, Leander -
Aleksander Węgierko, Sganarel -
Aleksander Zelwerowicz, Marcyna -
Stanisława Słubicka, Pan Robert -
Ludwik Dybizbański, Walery -
Józef Zieliński, Łukasz -
Stanisław Jarniński, Jagusia -
Helena Czarnecka, Thibaut -
Jan Gutner, Piotruś -
Eugeniusz Magnuszewski,
Premiera: 29 lipca 1913
|
|
reżyseria
Aleksander Zelwerowicz, przekład
Gustaw Olechowski, dekoracje
Wincenty Drabik,
Obsada:
Hrabia de Maigny -
Józef Sosnowski, Vicehrabia Gerard de Maigny -
Władysław Grabowski, Chabreloche -
Aleksander Zelwerowicz, Arnault -
Stefan Jaracz, Cernay -
Józef Zieliński, Darcey -
Maksymilian Węgrzyn, Andrzej -
Aleksander Węgierko, Ferdynand -
Janusz Kruszewski, Józef -
Zygmunt Zawrocki, Jan -
Maksymilian Cybulski-Chmielarczyk, Tłumacz -
Karol Wojciechowski, Antonio -
Stanisław Jarniński, Gajowy -
Jan Gutner, Calvatti -
Ludwik Dybizbański, Odeta -
Laura Duninówna, Krystyna -
Halina Starska, Dorota -
Janina Janecka, Sabina -
Wanda Tatarkiewiczówna, Magdalena -
Antonina Klońska, Łucja -
Wanda Szczepańska, Zuzanna -
Helena Maassówna, Ninetta -
***, Olga -
Seweryna Broniszówna, Modelka -
Józefa Winiarska,
Premiera: 14 sierpnia 1913
|
