Wejherowo. Stenka po raz szósty czyta Biblię Kaszubską
19 stycznia już po raz szósty kolegiata wejherowska stanie się miejscem, w którym będzie można usłyszeć Pismo Święte w języku kaszubskim, czytane w ramach Verba Sacra przez Danutę Stenkę (na zdjęciu).
Po trzech pierwszych edycjach, w których prezentowane były teksty ukazujące prawie pięciowiekową historię kaszubskiej translatoryki biblijnej, od dwóch lat czytane są sukcesywnie obszerne fragmenty tekstów Ewangelii tłumaczonych przez franciszkanina dr. hab. O. Adama Sikorę z języka oryginalnego, tj. greckiego. I tak w roku 2007 czytane były fragmenty Ewangelii według św. Marka, a w 2008 Ewangelii według św. Jana. Dzisiaj kolej na Ewangelię według świętego Mateusza.
Praca nad przekładem trwała osiem miesięcy, od grudnia 2007 do czerwca 2008 roku. Pomocą filologiczną oraz żmudną korektą językową tekstu służył prof. Jerzy Treder z Uniwersytetu Gdańskiego, a pozytywną opinię teologiczną o przekładzie wydali: biblista, ks. biskup profesor Jan Szlaga i ks. prof. Jan Perszon z Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu.
Wśród czytanych przez Danutę Stenkę fragmentów znajduje się jeden z najbardziej reprezentatywnych tekstów Ewangelii Mateuszowej, jakim jest Kazanie na górze (Mt 5-7). Dwa najbardziej znane fragmenty Kazania na górze to Błogosławieństwa oraz modlitwa Ojcze nasz. We wczesnym okresie chrześcijaństwa Kazanie na Górze - dowód kunsztu literackiego Mateusza, było fragmentem najczęściej cytowanym w pismach. Także dzisiaj jest ono jednym z najczęściej komentowanych fragmentów tej Ewangelii. Wystarczy wspomnieć, że współczesny komentarz do Kazania na Górze, autorstwa belgijskiego benedyktyna Jacques`a Duponta liczy 2400 stron!
Oprawę muzyczną przygotował Tadeusz Korthals wraz z grupą Lud Hauza. W odróżnieniu od poprzednich prezentacji, na których dominowała klasyka, tym razem usłyszymy muzykę elektroniczną.
Ewangelia według świętego Mateusza to osiemdziesiąta szósta premiera w dziesiątym roku istnienia Verba Sacra.
VERBA SACRA Modlitwy Katedr Polskich
Biblia Kaszubska - Ewangelia według świętego Mateusza
przekład i komentarz teologiczny: O. dr hab. Adam Ryszard Sikora OFM
komentarz filologiczny: prof. dr hab. Jerzy Treder
czyta Danuta Stenka
muzyka: Tadeusz Korthals z grupą Lud Hauza
reżyseria i kierownictwo artystyczne: Przemysław Basiński
Poniedziałek 19 stycznia 2009 r. godz. 17:00
Kolegiata w Wejherowie
wstęp wolny
www.verbasacra.pl
