Uzupełnienie
"Honor samuraja", spektakl Teatru Jeleniogórskiego, nie jest realizacją sztuki Adama Rappa (Tytuł oryginalny "Stone Cold, Dead Serious" - "Poważny jak śmierć, zimny jak głaz" - także zmieniony.) Jest to nieuprawniona, dokonana za plecami agenta reprezentującego autora oraz tłumacza tekstu, gwałcąca obowiązujące prawo autorskie, przeróbka autorstwa M. Strzępki, która żerując na wybitnym autorze amerykańskim stworzyła własne "dzieło" i, bezprawnie używając nazwiska Rappa, przedstawiła je polskiej publiczności - pisze tłumaczka Hanna Szczerkowska uzupełniając recenzję Tomasza Wysockiego.
To godne pożałowania zjawisko jest niestety szeroko rozpowszechnione w polskim teatrze, gdzie kwitnie swoisty rodzaj piractwa intelektualnego w imię "wolności artystycznej reżysera" jak to sformułowała dyrektorka Teatru Jeleniogórskiego pani Małgorzata Bogajewska.
Utwór oryginalny nie jest świńską antyfarsą, którą bardzo słusznie skrytykował recenzent "Wyborczej". To dramat społeczny, biorący w obronę maluczkich, którzy nie potrafią przeciwstawić się okrutnemu światu. Dramat okraszony specyficznym, sarkastycznym i przewrotnym, często czarnym czy gargantuicznym humorem. Autor z wielką czułością traktuje swoich bohaterów, którzy są, jak to określiła krytyka amerykańska "niewinni w swojej deprawacji". A zakończenie sztuki (zmienione oczywiście przez nieznoszącą najwyraźniej uczuciowości w żadnej formie reżyserkę) powinno wywoływać, jeśli nie łzy wzruszenia, to przynajmniej drapanie w gardle. Cóż, widać skala umiejętności reżyserskich pani Strzępki i horyzonty myślowe są na tyle ograniczone, że nie stać jej na podniesienie ponad poziom rynsztoka.
Myślę, że można było wykazać się jeszcze większą odwagą artystyczną i nadać spektaklowi tytuł "Rechot troglodyty".
Hanna Szczerkowska, tłumacz sztuki Adama Rappa
