Warszawa. Ogłoszono nagrody "Literatury na świecie"
Antoni Libera (na zdjęciu) i Teresa Worowska to tegoroczni laureaci nagród dla tłumaczy przyznawanych przez miesięcznik "Literatura na świecie". Nagrodę specjalną za całokształt dorobku translatorskiego dostał Jerzy Ficowski.
Antoni Libera nagrodzony został za przekład książki Samuela Becketta "Molloy i cztery nowele" (Znak). Ta napisana po francusku proza laureata literackiej Nagrody Nobla z 1969 roku, była już obecna w polskiej literaturze w przekładzie Marii Ziębiny i Marii Leśniewskiej. Nowele z tomu "Molloy i cztery nowele" powstały zaraz po wojnie, w latach 1945-1947. Otwierają one najbardziej płodny literacko okres w twórczym życiu pisarza i stanowią fundament jego najsłynniejszych dokonań jak dramaty "Czekając na Godota" i "Końcówka".
Teresa Worowska dostała nagrodę za przekład "Dziennika" Sandora Maraiego (Czytelnik). Marai (1900-1989) uważany jest za jednego z najwybitniejszych dwudziestowiecznych pisarzy węgierskich. Jego twórczość jest obecnie odkrywana na nowo i entuzjastycznie przyjmowana w całej Europie. Pisanie "Dzienników" Marai rozpoczął w 1943 roku i prowadził je aż do śmierci.
Libera i Worowska dostali nagrody w kategorii prozatorskiej. W kategorii poetyckiej jury pod przewodnictwem Piotra Sommera zdecydowało się w tym roku nie przyznawać.
Jerzy Ficowski, poeta i tłumacz m.in. z takich języków jak jidisz, cygański, rumuński, hiszpański i rosyjski uhonorowany został Nagrodą Specjalną za całokształt twórczości translatorskiej.
Laureatem nagrody w kategorii "Nowy głos" został Andrzej Jankowski za przekład książki Ralpha Ellisona "Niewidzialny człowiek" (Rebis), a w kategorii "Translatologii, leksykografii i literaturoznawstwa" - Monika Dąbrowska-Partyka za książkę "Literatura pogranicza. Pogranicza literatury" (wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego).
