Artykuły

Wczoraj minęła 200 rocznica śmierci Heinricha von Kleista. Z tej okazji Dom Norymberski wraz z Instytutem Goethego i we współpracy z Teatrem Bagatela i Narodowym Starym Teatrem przygotował projekt poświęcony temu wybitnemu niemieckiemu pisarzowi, który obejmuje pokazy teatralne i filmowe

Heinrich von Kleist - Bohater Naszych Czasów

Kraków, 25.11 - 02.12.2011

Pokazy filmów i spektakli teatralnych, czytania sceniczne, dyskusja.

Galeria Domu Norymberskiego, Kraków, ul. Skałeczna 2

Program:

25.11.11- "Akta sprawy Kleista", film dokumentalny

26.11.11- "Michael Kohlhaas - buntownik", Niemcy, 1969, reż.: Volker Schlöndorff.

27.11.11- "Książę Homburg", Włochy, 1997, reż. Marco Bellocchio

28.11.11- "Markiza von O.", Niemcy / Francja, 1976, reż.: Eric Rohmer

29.11.11- "Kasia z Heilbronnu", Teatr Polski, Wrocław, 1995, reż.: Jerzy Jarocki (pokaz z DVD)

30.11.11- "Rozbity dzban", Teatr Współczesny, Warszawa, 1996, reż.: Maciej Englert (pokaz z DVD)

Spektakl

Narodowy Stary Teatr, Scena Kameralna, Kraków ul. Starowiślna 21

25, 26, 27.11.11 - "Amfitrion", Stary Teatr, Kraków, 2010, reż.: Wojtek Klemm (spektakl w repertuarze teatru)

Czytania sceniczne:

Teatr Bagatela, Scena na Sarego, Kraków, ul. Sarego 7

01.12.11- Jerzy Łukosz: "Strzał nad Wannsee"

przygotowanie reżyserskie: Jacek Bała

Dramat Jerzego Łukosza rozgrywa się współcześnie w Niemczech, nad jeziorem Wannsee, gdzie w listopadzie 1811 roku Heinrich von Kleist i Henriette Vogel popełnili samobójstwo. Poeta zastrzelił najpierw swoją chorą na raka przyjaciółkę, a później siebie. O tym tragicznym wydarzeniu opowiada Autor, który stara się dociec motywu tego czynu i wyjaśnić go widzom. Obok niego w sztuce występuje też para staruszków odgrywająca dla turystów scenę śmierci Heinricha i Henrietty. Prowadzą oni również pensjonat, w którym zatrzymuje się dwójka młodych ludzi. Są trochę zagubieni, nie znają się dobrze, każde udaje kogoś innego. W końcu pada propozycja wspólnego samobójstwa. Młodzi, chociaż nic nie wiedzą o wydarzeniach, jakie rozegrały się tu przed laty, mają powtórzyć los Kleista i jego towarzyszki. Chcą umrzeć aplikując sobie "złoty strzał". Czy przyczyny takiej decyzji są podobne do tych, które popchnęły do śmierci romantyczna parę?

02.12.11- "Pentezylea", w nowym tłumaczeniu Jacka S. Burasa

przygotowanie reżyserskie: Agnieszka Korytkowska

W mitologii greckiej Pentezylea, królowa Amazonek, przybywa z wojskiem na odsiecz Troi. W pojedynku zostaje śmiertelnie zraniona przez Achillesa, który zachwycony urodą umierającej wojowniczki, zakochuje się w niej. W dramacie Kleista mit zostaje odwrócony. To Pentezylea, zgodnie z przepowiednią, obdarza Achillesa miłością. Uczucie jest jednak Amazonkom zakazane. To los przydziela im partnerów, same nie mogą dokonywać wyboru. Królowa nie chce łamać tej zasady i kiedy na polu walki stanie przed greckim herosem, zabije go z dzikim okrucieństwem. Dopiero później uświadomi sobie, że podporządkowując się zasadom społeczności, zdradziła samą siebie. Ten wewnętrzny konflikt, z którym nie potrafi sobie poradzić, prowadzi ją do samobójstwa.

"Pentezyleę" napisał Kleist w 1808 roku, na trzy lata przed samobójczą śmiercią i z pewnością dylemat, z jakim zmierzyć musi się królowa Amazonek nie był mu obcy. Konflikt pomiędzy oczekiwaniem rodziny i społeczeństwa a własnymi uczuciami i potrzebami towarzyszył mu przez całe dorosłe życie. Skrytykowany przez Goethego dramat miał swoją teatralną premierę dopiero 65 lat po śmierci autora.

Prezentowana w ramach naszego projektu sztuka jest najnowszym i jeszcze niepublikowanym przekładem Jacka S. Burasa, który przetłumaczył większość dzieł scenicznych niemieckiego romantyka.

Po czytaniu zapraszamy na dyskusję, w której udział wezmą: Jacek S. Buras, Jerzy Jarocki, Wojciech Klemm i Agnieszka Korytkowska.

Prowadzenie: Beata Guczalska

Wszystkie pokazy i czytania sceniczne odbywać się będą o godzinie 19.00.

Filmy w języku niemieckim z napisami w języku polskim, pokazy spektakli i czytania sceniczne w języku polskim.

Wstęp na wszystkie imprezy oprócz spektaklu "Amfitrion" jest wolny.