Kalendarium

Warszawa, Teatr Powszechny: polska prapremiera adaptacji W oczach Zachodu Josepha Conrada w przekładzie Wita Tarnawskiego przygotowanej przez Michała Komara i zatytułowanej Spiskowcy w reżyserii Zygmunta Hubnera, scenografii Jana Banuchy, z muzyką Stanisława Radwana, w w Warszawie. Jerzy Zelnik jako Razumow, Leszek Herdegen, potem Hübner lub Edmund Fetting w roli Profesora, Joanna Żółkowska – Natalia Bronisław Pawlik albo Mieczysław Voit – Generał, Andrzej Szalawski – Książe, Franciszek Pieczka – Necator.

Powieść Conrada, rozgrywająca się w carskiej Rosji w Petersburgu oraz w Genewie w Szwajcarii, ukazuje uwikłanie rewolucjonistów-terrorystów dążących do obalenia caratu w dwuznaczne relacje z władzami i tajną policją. Jej bohater, student Razumow, donosząc na Haldina doprowadza do jego śmierci. Staje się konfidentem tajnej policji. Jednak przyznając się przed rewolucjonistami do zdrady zostaje przez nich skatowany. Przy czym prowodyrem samosądu jest Necator sam będący agentem policji i prowokatorem. Narratorem był z kolei angielski Profesor wykładający w Genewie, który obserwując Rosjan stwierdzał, że „gdyby dzisiejsi rewolucjoniści doszli do władzy, stworzyliby dyktaturę gorszą niż ta, z która walczą”. Spektakl został zarejestrowany dla Teatru TV (emisja 9 lutego 1987).