Kalendarium

Warszawa, Teatr Narodowy: polska prapremiera Rabusiów (Die Räuber), tragedii Friedricha Schillera (nieustalony autor przekładu), z udziałem Marcina Szymanowskiego w roli Karola Moora i Alojzego Fortunata Żółkowskiego w roli Franza Moora; było to pierwsze wystawienie dramatu Schillera na polskiej scenie; sztuka nie zyskała powodzenia.

Z recenzji: „Trajedia Rabusie, pierwszy raz grana na teatrze warszawskim dnia 21 tego miesiąca, prawdziwym jest potworem dramatycznym. Sami to Niemcy przyznają. Kiedy niedawno grana była w Berlinie, wydawcy tamecznych pism publicznych takie o niej dali zdanie: ‘Po tylu wybornych dziełach, którymi Schiller teatr niemiecki wzbogacił, czyliż przez szacunek dla niego nie należałoby na koniec wyrzucić z repertorium teatralnego ten oburzający i ohydny potwór? A gdyby tego nie uczyniono przez wzgląd dla poety, czyliż to nastąpić nie powinno ze względu na gust dobry’. [...] Między scenami tej trajedii żadnego nie masz związku. Napisał ją Schiller w młodym wieku i można powiedzieć, że jest to twór zapalonej imaginacji i głowy zbytnim schekesperizmem [!] zajętej [...]”. („Gazeta Warszawska”, dodatek do nr 8 z 28 stycznia 1803; cyt. za: Teatr Wojciecha Bogusławskiego w latach 1799–1814, opracował Eugeniusz Szwankowski, Wrocław 1954 Ossolineum, s. 97, 98.)