Szczecin. Polsko-francuska rosyjska klasyka
"Niedźwiedź" i "Oświadczyny" - dwie jednoaktówki Antoniego Czechowa [na zdjęciu] połączone w jeden polsko-francuski spektakl - będzie można zobaczyć w najbliższych dniach w szczecińskim Teatrze Kameralnym.
Reżyserką przedstawienia jest Annę Aumont, a występują w nim (grając w swoich rodzimych językach) Patrycja Fessard - nasza rodaczka mieszkająca we Francji, Gil Pugibet i Michał Janicki.
- Inscenizacja opiera się na nowoczesnej wizji klasycznego tekstu - tłumaczy Annę Aumont - Ukazuje współczesne piekło i współczesny raj.
"Oświadczyny" opowiadają historię pary narzeczonych, której zaręczyny budzą nagromadzone od wieków niesnaski i nieporozumienia pomiędzy ich rodzinami, "Niedźwiedź" mówi o miłości młodej wdowy i oficera w stanie spoczynku.
- Oba teksty były na swoje czasy niezwykle postępowe - mówi Patrycja Fessard. - Dotyczyły problemu aktualnego także dziś, czyli równouprawnienia. Nasz spektakl pokazuje demoniczną stronę kobiety, starającej się zdominować mężczyznę. Kto zna jednak obie te sztuki Czechowa, wie, że wszystko kończy się dobrze.
Nastrój zabawy w spektaklu podkreśla muzyka Jeana Marca Fessarda, prywatnie męża pani Patrycji. Kompozytor, który na co dzień wykłada w Konserwatorium Królewskim w Brukseli, gości akurat w Polsce, na Festiwalu Muzyki Współczesnej w Gdańsku.
Reżyser Annę Aumont jest absolwentką szkoły aktorskiej, jednym z jej sukcesów było stworzenie zespołu aktorskiego w Operze w Strasburgu. Gil Pugibet i Patrycja Fessard spotkali się w szkole aktorskiej. "Oświadczyny" i "Niedźwiedź" to ich drugi wspólny spektakl. We Francji obydwoje występują w teatrach, Gil pracuje zaś także jako kaskader filmowy.
- W ciągu czterech lat działania Teatru Kameralnego, wystawiamy już siódmy spektakl po francusku - nie kryje zadowolenia Michał Janicki, dyrektor artystyczny TK - Bardzo nas cieszy też, że publiczność zawsze chętnie na takie przedsięwzięcia przychodzi.
"Oświadczyny" i "Niedźwiedzia" zobaczyć można będzie w najbliższą niedzielę i w poniedziałek (20-21 lutego). Honorowy patronat nad inscenizacją objął Alliance Franęaise. Ze Szczecina Francuzi wyjeżdżają na tournee po Polsce. Wiadomo już także, że przedstawienie zostanie wystawione podczas festiwalu teatralnego w Avinionie.
