Bydgoszcz. Polsko-niemiecki projekt "Kill the kac"
Spektakl o tożsamości Polaków i Niemców w jednoczącej się Europie przygotowały teatry miejskie z Bydgoszczy i Mannheim (Niemcy). Premiera specjalnie napisanej dla obu scen sztuki odbędzie się 12 maja w Niemczech, a bydgoska publiczność zobaczy ją w październiku.
- Projekt "Kill the kac" stawia pytania o tożsamość, w jakim stopniu kształtuje się ona pomiędzy Wschodem a Zachodem w czasach jednakowych warunków rynkowych. Podczas wielomiesięcznych badań i podróży Gesine Danckwart odwiedzała poszczególne miejsca w Polsce, przeprowadzała wywiady z˙managerami, rykszarzami, lekarzami, au-pairkami i osadzonymi w areszcie - powiedział w środę Paweł Łysak, dyrektor Teatru Polskiego w Bydgoszczy.
Spektakl, który Gesine Danckwart stworzyła na podstawie rozmów, został rozpisany na czterech aktorów. Z polskiej strony wystąpią Małgorzata Trofimiuk i Piotr Żurawski, a z niemieckiej Luisa Stachowiak i Tim Egloff. Piątą postacią na scenie będzie tłumaczka Iwona Nowacka, której obecność jest integralnym elementem przedstawienia.
- Przy współpracy niemiecko-polskiej obsady zmontowano teksty stworzone na postawie relacji zebranych przez Gesine Danckwart, tworząc formę teatralną, grającą fikcją i postaciami jak i zachowującą otwartą formę dokumentalną. Spektakl nie będzie ciągiem wydarzeń, ale raczej zbiorem impresji - podkreślił Łysak.
Tytuł sztuki i całego projektu, "Kill the kac" odwołuje się do obecnego zarówno w polskim jak i niemieckim języku określenia "kac" (pisanego jednak po polsku) i języka angielskiego, jako coraz bardziej dominującego globalizującą się kulturę.
Gesine Danckwart jest autorką oraz reżyserką projektów filmowych i teatralnych. W ostatnim czasie zrealizowała m.in.: "Pin Tan Tales", projekt teatralny na temat Chin, który pokazywany będzie w Berlinie, Hamburgu, Pekinie oraz na Expo w˙Szanghaju.
Niemiecka artystka jest autorką wielokrotnie nagradzanych sztuk, które przetłumaczono na ponad 15 języków. Sztuki Gesine Danckwart, grane są w˙teatrach w Niemczech oraz za granicą: w Wiedniu, Grazu, w Thaliatheater w Hamburgu, Hamburger Schauspielhaus, Muenchener Kammerspiele, Schauspiel
Frankfurt, Bochum, Magdeburgu, Zurychu. Film Danckwart "Umdeinleben" miał premierę na Muenchener Filmfest 2009.
Spektakl "Kill the kac" będzie miał swą niemiecką prapremierę 12 maja w Mannheim, mieście partnerskim Bydgoszczy. - Z sześciu planowanych wstępnie spektakli pięć zostało już wyprzedanych, więc zainteresowanie jest duże - podkreślił Łysak.
Kolejne spektakle w Niemczech zaplanowano na czerwiec i lipiec. W Polsce, jako pierwsza zobaczy spektakl publiczność Międzynarodowego Aneksu Festiwalu Prapremier, prawdopodobnie 10 października.
