"Pan Tadeusz" na scenie
W ramach obchodu roku mickiewiczowskiego Związek Artystów Scen Polskich wystawi w londyńskim teatrze Scala udramatyzowaną wersję "Pana Tadeusza". Przygotowania do tej imprezy są już daleko posunięte, a ostatnio odbyła się konferencja prasowa, podczas której podano do wiadomości dużą garść informacji dotyczących organizacji przedstawienia.
W konferencji wzięli udział prezes ZASPu Rewkowski, wiceprezes Opieński, sekretarz Sikorski, dr. Leopold Kielanowski, p. Regina Kowalewska, p. St. Belski i p. Maria Arczyńska. Szczegółowych wyjaśnień udzielali reżyser widowiska dr. Kielanowski i autorka przeróbki scenicznej p. Kowalewska.
BOGACTWO ELEMENTÓW
Adaptacji teatralnej "Pana Tadeusza" p. Regina Kowalewska dokonała w częściowym oparciu o uprzednie próby udramatyzowania niektórych fragmentów poematu, dokonane przez p. Barbarę Reńską.
Dr. Leopold Kielanowski, inscenizator widowiska, zmodyfikował i uzupełnił wersję p. Kowalewskiej w dość znacznym stopniu. Stał się więc jej współautorem. Inscenizacja uwypukli momenty polityczne i patriotyczne, aktualne obecnie.
GOŚCIE ZZA MORZA
Zespół, poza orkiestrą i tancerzami, obejmuje 30 osób spośród artystów ZASPu z Rewkowskim w roli Gerwazego. Wystąpi wielu aktorów, rzadko widywanych w Londynie. Senior uchodźczego aktorstwa polskiego, p. Józef Bzowski, będzie seniorem Zaścianka - Maćkiem nad Maćkami. Stanisław Szpiganowicz uosabia poetę. P. Janina Katelbachówna przybywa z Monachium, by pokazać Zosię. Największą sensacją widowiska jest udział p. Marii Modzelewskiej, która po 15 latach nieobecności w Europie przybyła specjalnie na przedstawienie w początku grudnia. Zagra rolę Telimeny.
ILUSTRACJE DO TEKSTU
Widowisko w trzech aktach (pięciu odsłonach), w oprawie scenieznej p. Haliny Żeleńskiej, otrzyma orkiestrową ilustracje muzyczną układu Jerzego Kropiwnickiego. Zespół taneczny Polskiej Y.M.C.A. wykona poloneza i taniec grzybobrania choreografii Jana Cieplińskiego.
Wersja sceniczna zawiera tekst wyłącznie Mickiewicza, w zakresie około jednej trzeciej poematu. Przedstawienie potrwa blisko dwie i pół godziny i będzie poprzedzone przemówieniem dr. Zygmunta Nowakowskiego.
Teatr Scala ma tylko 900 miejsc, co przy dwóch przedstawieniach umożliwi zobaczenie "Pana Tadeusza" zaledwie 1.800 osobom.
