Pochwały dla reżysera i aktorów
"Le Monde" o paryskim przedstawieniu "Dybuka" Krzysztofa Warlikowskiego
Prestiżowy francuski dziennik jest zwykle wstrzemięźliwy w zachwytach, toteż jego spokojną i wyważoną recenzję "Dybuka" w reżyserii Krzysztofa Warlikowskiego można uznać za znaczącą pochwałę spektaklu.
Wystawiany w paryskim Theatre des Bouffes du Nord do końca kwietnia, otworzył faktycznie teatralny rozdział Polskiego Sezonu Kulturalnego "Nova Polska" we Francji (maj - grudzień 2004). Było to bardzo dobre otwarcie.
Przedstawienie było zresztą we Francji oczekiwane z oczywistych powodów. Warlikowski jest tu uznawany za jednego z najwybitniejszych europejskich twórców teatralnych młodszego pokolenia, a jego spektakl - zamówiony przez organizatorów ubiegłorocznego Festiwalu w Awinionie - nie mógł zostać zaprezentowany w mieście papieży, gdyż cały festiwal odwołano z powodu protestów nieetatowych pracowników sceny.
W swym wydaniu z czwartkową datą "Le Monde" pisze o "Dybuku" dwukrotnie. W dodatku "Aden", polecającym najważniejsze wydarzenia kulturalne tygodnia, można przeczytać, że "... zestawiając ze sobą oba teksty [Szolema An-Ski i Hanny Krall], Krzysztof Warlikowski pogłębia perspektywy i czyni ze spektaklu palącą refleksję na temat współczesnej historii i zadających wciąż ból zjaw z przeszłości". Na kulturalnych kolumnach "Le Monde" recenzja z "Dybuka" zajmuje poczesne miejsce. Krzysztof Warlikowski - jak to ujmuje krytyk Jean-Louis Perrier - potrafi połączyć w jedno baśń i historię, i robi to z wyjątkowym zmysłem plastycznym (...). Konsystencja duszy, również tej dybukowej, staje się niemal namacalna. To, co materialne i niematerialne zespala się w jeden składnik - w moc teatru. Krytyk teatralny "Le Monde" chwali aktorów, pisząc o nich, że - czy pochodzą z Krakowa, czy z Warszawy - są wpisani w najlepsze tradycje polskiej sceny. Wyróżnia Andrzeja Chyrę i Magdalenę Cielecką.
"Dybuk" jest grany w Theatre des Bouffes du Nord po polsku i hebrajsku z francuskimi napisami wyświetlanymi nad sceną. Po Paryżu przedstawienie będzie pokazywane jesienią - wciąż podczas Polskiego Sezonu Kulturalnego "Nova Polska" - m.in. w Tuluzie, Strasburgu, Saint-Etienne i Annecy.
