Tarnów. Teatr im. Solskiego w rozjazdach
Aktórzy Teatru wzięli udział w obchodach Dnia Europy, zorganizowanych w Kijowie. Tamtejszej publiczności zaprezentowali spektakl "Moralność Pani Dulskiej" [na zdjęciu].
Była to pierwsza część ukraińskiego tournée, które kontynuowane będzie we wrześniu. Tarnowski Teatr realizuje projekt zakładający pokazanie tego przedstawienia w kilku ukraińskich miastach, w których sto lat temu gościł Teatr Gabrieli Zapolskiej.
Tarnowski Teatr powrócił z Kijowa, gdzie wziął udział w obchodach Dnia Europy, będąc gościem Kijowskiego Akademickiego Teatru Młodego, z którym nawiązał współpracę. - To była pierwsza część naszego ukraińskiego tourne - relacjonuje Grażyna Nowak, zastępca dyrektora Teatru im. Solskiego. - Scena w kijowskim teatrze jest podobna do naszej, ale trochę mniejsza. Dlatego też reżyser spektaklu, Krzysztof Miklaszewski, dokonał zmian na planie. Dało to nową jakość przedstawieniu, a widzom możliwość bliskiego kontaktu z aktorami. Sami aktorzy zauważyli, że publiczność była tym zadziwiona i po trochu uczestniczyła w spektaklu, komentując, wchodząc w pewne akcje z aktorami.
Spektakl zagrano w języku polskim, tu konieczne było tłumaczenie symultaniczne, z którym doskonale poradziła sobie Ukrainka, studentka polonistyki w Kijowie. Na widowni zasiadło około pół tysiąca widzów, obecni byli zarówno Polacy jak i Ukraińcy, wśród widzów dało się zauważyć całe rodziny. Spektakl został owacyjnie przyjęty. Dało się słyszeć glosy zachwytu z kontaktu ze sztuką, z polskim teatrem, z samą Zapolska. Aktorzy czuli się jak podczas premiery. Dla wszystkich przygotowano specjalną gazetę poświęconą Gabrieli Zapolskiej, sztuce "Moralność Pani Dulskiej" i samemu Tarnowowi. Teksty opracowano w języku polskim i ukraińskim.
W planach Teatru jest jeszcze wrześniowy pobyt na Ukrainie i pektakle "Moralności Panu Dulskiej" grane we Lwowie, Tarnopolu, Iwanotrankivsku oraz Drohobyczu. Tym samym Teatr realizuje projekt zakładający pokazanie "Moralności Pani Dulskiej" w kilku ukraińskich miastach, gdzie sto lat temu z tą samą sztuką, wtedy pokazywaną premierowo, gościł Teatr Gabrieli Zapolskiej. Poszczególne wyjazdy są dokumentowane i na zakończenie całej trasy przygotowana zostanie filmowa relacja.
