Z Molierem w XXI wiek
W środę, w Teatrze Groteska odbędzie się premiera Medyka mimo chęci, w reżyserii Giovanniego Pampiglione. Sztuka Moliera jest pierwszą częścią tryptyku, na który złożą się jeszcze dwa spektakle: Chory z urojenia i Skąpiec. Pomysłodawcą, projektu jest mieszkający od lat w Polsce Giovanni Pampiglione. Współpracują z nim Jan Polewka zajmujący się stroną literacką i plastyczną przedsięwzięcia oraz dyrektor Instytutu Francuskiego Patrice Champion.
— Każde z przedstawień, które powstaną do 2000 roku, będzie się od siebie różniło. Medyk mimo chęci nawiązywać będzie do teatru włoskiego, który Molier swego czasu podglądał. Planowany na 1999 r. Chory z urojenia zbliży nas do bardzo już dojrzałego autora. Tryptyk zakończy Skąpiec, w którym główną rolę zagra prawdopodobnie Jerzy Trela — opowiada Giovanni Pampiglione.
Podczas środowej premiery zobaczymy lalki w maskach, które będą konkurencją dla żywych aktorów, m.in. Franciszka Muły jako Zganarcla, Danuty Okopskiej, Marcina Grzymowicza, Mariusza Witkowskiego, Włodzimierza Jasińskiego, Aldony Jankowskiej. Taki zabieg jest o tyle zrozumiały, iż wczesne sztuki Moliera przejęły wiele motywów od commedii dell’arte.
Ta farsowa komedia omyłek jest opowieścią o medyku, który mimo swej niechęci do uzdrawiania kogokolwiek prócz siebie, dokonuje prawdziwych cudów w dziedzinie udawania kogoś, kim wcale nie jest. Grozi mu za to okrutna kara, od której ratuje go jedynie szczęśliwy traf.
Scenografię do spektaklu zaprojektował Jan Polewka, który jest zarazem autorem najnowszego przekładu dzieła.
— Do tej pory mamy dwa tłumaczenia tego tekstu, jeden XIX-wieczny, a drugi Boya-Żeleńskiego. Trzeba było jednak wiele w nich zmienić, szczególnie przystosowując język wiejski do współczesnego nam sposobu wypowiadania się — powiedział Jan Polewka, który przełoży także kolejne dwa utwory. W roku 2000 pojawią się one w wydaniu książkowym.
