"Cabaret"
Teatr Muzyczny - Operetka Wrocławska występuje gościnnie w Operetce Warszawskiej. Po "Skrzypku na dachu" warszawska publiczność będzie mogła obejrzeć "Cabaret" w reżyserii Jana Szurmieja. Szurmiej kierownik artystyczny sceny wrocławskiej od miesiąca jest również kierownikiem artystycznym stołecznej Operetki.
Od wtorku do soboty miłośnicy musicalu będą mogli oglądać na scenie Operetki Warszawskiej polską wersję "Cabaretu" znanego u nas przede wszystkim z filmu Boba Fose'a.
Dzieje "Cabaretu"
Historię romansu amerykańskiego pisarza Cliffa i angielskiej szansonistki Sally w Niemczech roku 1931 w okresie narastania faszyzmu opisał po raz pierwszy Christopher Isherwood w autobiograficznych "Opowiadaniach berlińskich".
W latach 50. powstała na ich podstawie sztuka John Vandruten "I'm a Camera" wystawiana na Broadwayu.
Musical "Cabaret" narodził się w 1966 roku. Libretto wyszło spod pióra Joe Masteroffa, muzyka jest autorstwa Johna Kandara, teksty piosenek Freda Ebba. Największy rozgłos zyskał jednak film Boba Fose'a z 1971 roku "Cabaret" z Lizą Minelli i Michaelem Yorkiem w rolach głównych oraz Joelem Greyem jako mistrzem ceremonii.
Pomysł zrealizowania polskiej wersji musicalu narodzi! Się już na początku lat 70., kiedy to Kazimierz Piotrowski przetłumaczył libretto, a Wojciech Młynarski - piosenki.
Dopiero jednak 26 czerwca bieżącego roku odbyła się polska prapremiera spektaklu. Przedstawienie reżyserował Jan Szurmiej, którego jest również choreografia, kostiumy są dziełem Marty Hubki, a kierownictwo muzyczne sprawuje Zbigniew Piotrowski. Z legendą Lizy Minelli, zmierzyła się Hanna Śleszyńska, aktorka Teatru Nowego.
- W świadomości wszystkich pozostała wspaniała kreacja Minelli, największa w jej karierze -mówi Hanna Śleszyńska. - Nawet nie będę próbowała się mierzyć z jej legendą. Wersja musicalowa z filmowa różnią się miedzy sobą, przede wszystkim wykonujemy dużo pięknych piosenek, których zabrakło u Boba Fose'a.
Dyrektor Szurmiej
Od ponad miesiąca Jan Szurmiej jest również dyrektorem artystycznym Operetki Warszawskiej.
- Na pewno nie będę dublował repertuaru - mówi Jan Szurmiej. - Szansą dla dwóch scen, gdy każda z nich może pozwolić sobie na wyprodukowanie tylko dwóch pozycji w sezonie, jest bliska współpraca - wymiana i osobowa, jak i repertuarowa. Pozycje wyprodukowane we Wrocławiu będzie mogła oglądać warszawska publiczność, a w Warszawie - wrocławska. Powinno to obu scenom przynieść wymierne korzyści.
Zdaniem Szurmieja Operetka powinna oczywiście grać repertuar klasyczny, ale jednocześnie zmierzać powoli w stronę teatru muzycznego - wystawiać recitale i musicale. Konieczne będą również zmiany personalne - przede wszystkim odmłodzenie zespołu.
- Nie orientuję się jeszcze najlepiej w sytuacji tej sceny -mówi Szurmiej. - Najpierw jednak będę starał się ocenić możliwości członków zespołu, a potem podejmować decyzje personalne. Wszyscy dostaną szansę.
