„Wymazywanie” jedzie do Paryża
Spektakl Ausloeschung — Wymazywanie według Thomasa Bernharda, zrealizowany przez Krystiana Lupę na scenie warszawskiego Teatru Dramatycznego, będzie w styczniu pokazywany w prestiżowym paryskim Teatrze Odeon.
Sztuka nosi dwujęzyczny tytuł Ausloeschung — Wymazywanie. Krystian Lupa — tłumacz i adaptator prozy Bernharda oraz reżyser i scenograf przedstawienia — uważa, że oryginalne określenie „Ausleschung” jest pojemniejsze niż polskie „Wymazywanie”. Zwraca uwagę, że „loeschen” znaczy równie dobrze „wymazać”, co — „wygasić”, „unicestwić”.
Warszawski spektakl, wysoko oceniony przez polską krytykę, był już pokazywany za granicą m.in. w Antwerpii w ramach Europaliów 2001 Polska. Premiera spektaklu odbyła się w marcu. Bohater spektaklu — Franz Josef Murau — podejmuje próbę duchowej przemiany. Chce dokonać „wymazania” — oczyszczenia się z nagromadzonych w głębi duszy fałszów, wszystkiego, co przeszkadza w dotarciu do samego siebie. Punktem wyjścia do tej przemiany staje się śmierć jego rodziców i brata w wypadku samochodowym.
W spektaklu występują: Piotr Skiba w roli Franza Josefa, Jadwiga Jankowska-Cieślak w roli matki i Adam Ferency jako ojciec. Grają także: Maja Komorowska, Jolanta Fraszyńska, Agnieszka Roszkowska, Marek Walczewski, Wojciech Wysocki, Andrzej Szeremeta, Waldemar Barwiński i Zygmunt Malanowicz.
Ausloeschung jest ostatnim dziełem prozatorskim Thomasa Bernharda (1931–1989). Autor — austriacki prozaik, dramaturg i poeta — opisywał dramaty egzystencjalne związane z samotnością i cierpieniem, a także z kryzysem mitu spokojnej „szczęśliwej Austrii”. Jego ostatnia sztuka Heldenplatz, związana z 50. rocznicą przyłączenia Austrii do Niemiec, wywołała skandal, który trafił na obrady parlamentu.
W konsekwencji w testamencie Bernhard zakazał dalszego drukowania i wystawiania własnych utworów w rodzimym kraju.
