Z Afisza
Warszawski Teatr Dramatyczny włączył do swego repertuaru sztukę Shelagh Stephenson Pamięć wody, w przekładzie Elżbiety Woźniak. Utwór ten, będący daleką reminiscencją Czechowowskich Trzech sióstr, wyreżyserowała Agnieszka Glińska (por. ramka), scenografię opracowały Magdalena Maciejewska i Agnieszka Zawadowska, muzykę napisała Olena Leonenko. Wystąpiły między innymi Agnieszka Wosińska, Agnieszka Pilaszewska, Jolanta Fraszyńska i Małgorzata Niemirska. Inną sztukę tej samej autorki - Milczenie - wystawił Teatr Polski w Bielsku-Białej. Reżyserował Tomasz Dutkiewicz, przekład był dziełem także Elżbiety Woźniak.
Pamięć wody to sztuka o tym, jak bardzo jesteśmy nieprzygotowani na śmierć bliskiego człowieka, jak bardzo nieodporni na ból, na momenty kryzysowe. To też sztuka o pamięci. O tym, że czasem bezwiednie fałszujemy nasze wspomnienia, przeinaczamy historie z przeszłości. Że często opowieści drugiej osoby przyjmujemy za swoje, bo p a s u j ą do naszej osobowości. I wierzymy, że tak było naprawdę. [...] Ta sztuka przedstawia bardzo śmieszną i okrutną prawdę o człowieku. Pamięć wody to gatunek, który u nas uprawiany jest stosunkowo rzadko. Daleka od niego droga do tzw. bulwaru, ale to też nie ma nic wspólnego z drastyczną dramaturgią współczesną. To niepoz-bawiona elementów komediowych opowieść o życiu. Dobrze napisana sztuka środka.
Agnieszka Glińska Gazeta Wyborcza - Stołeczna z 21 marca 2002
