Kraków. Beckettowi na urodziny
Jutro przypadają setne urodziny Samuela Becketta. Za tydzień Łaźnia Nowa zaprasza na dwa dni z Beckettem - pierwszą część festiwalu Transpozycje. Część druga - na początku czerwca.
Festiwal przygotowany jest przez krakowskie stowarzyszenie "Transpozycje" we współpracy z Teatrem Łaźnia Nowa i Schauspielhaus w Zurychu. Program festiwalu pokrywa się w dużej mierze z organizowaną w przez ten teatr setną rocznicą urodzin noblisty - "Długą nocą monologów", kilkunastogodzinną serią spektakli odbywających się na trzech scenach, w salach prób oraz w innych pomieszczeniach zuryskiego teatru. Pomysłodawcą i opiekunem artystycznym obu festiwali jest Marek Kędzierski, komentator twórczości Becketta, tłumacz i reżyser, organizator festiwali beckettowskich (Journées Beckett w Strasburgu (1996), Beckett in Berlin 2000 oraz krakowskich Transpozycji w 2002 r.).
"Ponieważ monolog jest u tego pisarza formą podstawową, będzie to coś w rodzaju dialogu monologów. Zaś ponieważ monologi beckettowskie zawsze domagają się wypowiedzenia na głos, zaprezentowane zostaną one na scenie, na żywo lub przetworzone elektronicznie" - mówią organizatorzy.
Festiwal rozpocznie się w piątek spektaklem "Residua" w reżyserii Oliviera Sturma z berlińskiej Sophiensaele. To pierwsza realizacja teatralna dwóch tekstów prozą z lat 60. ("Dzyń" i "Bez"), połączonych z dramatem "Kroki". Spektakl, który miał premierę w lutym obecnego roku, został uznany za najlepsze od lat beckettowskie przedstawienie. Występują: Judith Engel, Graham F. Valentine, Traugott Buhre, Swetlana Schönfeld. W sobotę - "Nie ja" w reżyserii Marka Kędzierskiego i wykonaniu Dagmary Foniok (krakowski teatr Atelier) oraz "Ostatnia taśma Krappa" San Quentin Drama Workshop Los Angeles, historyczna inscenizacja samego Samuela Becketta (z 1979 r.), w której wystąpi Rick Cluchey. Cluchey, który za napad z bronią w ręku skazany został na długoletnie więzienie, odkrył twórczość Becketta w więzieniu San Quentin. Tam zrealizował ze współwięźniami "Czekając na Godota". Spektakl został uznany za wydarzenie, a Cluchey po warunkowym zwolnieniu wyjechał do Paryża, gdzie zaczęła się jego przyjaźń i współpraca z Beckettem.
