Artykuły

W Bałtyckim Teatrze Dramatycznym od stycznia trwają intensywne próby do spektaklu pt. "O miłości i innych demonach" Gabriela Garcii Marqueza. Prapremiera światowa adaptacji kolumbijskiego twórcy planowana jest na 25 marca.

- Gabriel Garcia Marquez to dla nas ktoś taki, jak dla was Karol Wojtyła, po prostu to człowiek legenda - wyznał Kolumbijczyk Giovanny Castellanos, reżyser spektaklu. - Nigdy się z nim nie widziałem osobiście, czego żałuję. Kiedy wyraził zgodę na adaptację swej powieści, to reprezentujący go brat Javier zastanawiał się, jak to będzie brzmiało w języku polskim. Uspokoił się, że sztuka będzie wystawiana w Koszalinie, a więc blisko morza, bo - jak oświadczył - to prawie jak Karaiby.

Na scenie w sztuce, która według twórcy ma być realizmem magicznym, wystąpi 7-osobowa grupa aktorów BTD. Scenografię projektuje Aneta Suskiewicz, muzykę komponuje znany z grupy Osjan Jacek Ostaszewski, realizacją świateł zajął się Tomasz Wert, a choreografię opracowuje Agnieszka Glińska. Tłumaczenia sztuki dokonał Carlos Marrodan Casas, a adaptacji - wspomniany G. Castellanos, na co dzień asystent prof. Krystiana Lupy w Teatrze Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej w Krakowie, związany też z Teatrem im. Stefana Jaracza w Olsztynie, gdzie równolegle realizuje przedstawienie pt "Podróż do wnętrza pokoju".

- "O miłości i innych demonach" to spektakl o moich prywatnych wspomnieniach, choć staram się w nim zawrzeć jak najwięcej tematów uniwersalnych, które wynikają ze zderzenia różnych kultur. Marquez jako twórca stawia odbiorcy pytania, na które często nie ma odpowiedzi - tłumaczy reżyser sceniczną wizję powieści laureata literackiej Nagrody Nobla

Niemal równolegle z koszalińską prapremierą teatralną na kanwie dzieła 78-letniego pisarza realizowana jest w Kostaryce filmowa adaptacja dokonań G.G. Marqueza. Warto dodać, że spektakl dodatkowo wychodzi znacznie poza lokalne granice, bo patronat nad przedsięwzięciem BTD przyjęło Ministerstwo Kultury Kolumbii.

Na zdjęciu: scena ze spektaklu.