Buenos Aires. Alejandro Radawski reżyseruje "Ferdydurke"
W sobotę 20 sierpnia polski reżyser i dramatopisarz Alejandro Genes Radawski wystawi w Teatro Tadrón w Buenos Aires swoja adaptację powieści "Ferdydurke" Witolda Gombrowicza. Projekt ten został zrealizowany na zlecenie Ambasady Polskiej w Buenos Aires.
"Ferdydurke" to powieść opublikowana w roku 1937, napisana przez znanego polskiego pisarza Witolda Gombrowicza. Akcja rozwija się na początku lat 1930 w Warszawie. Historia dotyczy Pepe, trzydziestoletniego mężczyzny, który w niespodziewany sposób zostaje przekształcony przez surowego nauczyciela Pimko, w młodego szesnastolatka, co sprawia, że Pepe wraca do szkoły. Sztuka przedstawia Pepe, walczącego o swoją wolność we wspólnej nam wszystkim przestrzeni młodości i niedojrzałości.
Alejandro Genes Radawskiemu udało się zinterpretować i przystosować powieść Gombrowicza na potrzeby teatru. Struktura wewnętrzna tekstu dramatycznego "Ferdydurke" opiera się na jednym akcie podzielonym na 10 scen, każda scena odpowiada porządkowi i narracji poszczególnych rozdziałów powieści. W ten sposób podtrzymany zostaje rozwój filozoficzny, przedstawiony przez Gombrowicza w rozmyślaniach Pepe w postaci monologów, tworzących i kształtujących każdą scenę oraz reszty postaci.
W spektaklu biorą udział cztery aktorki. Wybór kobiet jako odtwórczyń ról pozwala popatrzeć z innej strony na kwestie płci, niewidocznej w powieści "Ferdydurke". Transformacje, które przechodzą aktorki grając różne postaci, zmieniając charakter oraz płeć, otwiera drzwi na wielokierunkowy dialog na temat różnych rejestrów kompozycji aktorskiej.
***
Aktorki: Cecilia De Paoli, Celeste Caruso, Lujan Bournot, Camila Docampo
Autor: Witold Gombrowicz
Dramaturgia: Alejandro Genes Radawski
Oświetlenie: Ricardo Sica.
Kostiumy: Antonela Marcello
Scenografia: Marko Bregar
Projekt graficzny: Julieta Duran
Fotografia: Ivo Ferrer
Media: Melina Martire
Asystentka reżysera: Marko Bregar
Reżyseria: Alejandro Genes Radawski
