Po czterdziestu trzech latach Tragedia Szekspira na scenie Teatru Dramatycznego
Na afisz Teatru Dramatycznego wchodzi "Juliusz Cezar" Szekspira. Tragedia ta, nie grana w stolicy od przeszło czterdziestu lat, ukaże się w nowym przekładzie, a właściwie w spolszczeniu Jerzego S. Sity. Układ tekstu w opracowaniu Ludwika René odbiega znacznie od oryginału. Dla przykładu, sceny rozgrywające się w domu Cezara ukazane są jako wizja Brutusa, jako projekcja jego myśli. Obrazy to reżyser przesunął z aktu drugiego do aktu czwartego i umiejscowił w namiocie Brutusa przed bitwą pod Filippi. W inscenizacji Renégo główną postacią tragedii stał się właśnie Brutus. Gra go Ignacy Gogolewski. Jako Juliusz Cezar wystąpi Mieczysław Milecki, jako Marek Antoniusz - Gustaw Holoubek, jako Kasjusz - Zbigniew Zapasiewicz, jako Oktawian - Jerzy Zelnik.
Do tekstu włączone zostały fragmenty trzech sonetów Szekspira (także w przekładzie J.S. Sity). Wypowiadane przez Cynnę - poetę, przez Oktawiana i przez Marka Antoniusza będą stanowiły jedyne wierszowane partie w przedstawieniu. Cała tragedia jest bowiem przełożona prozą.
Warto przypomnieć, że pierwszym w Polsce tłumaczem "Juliusza Cezara" był król Stanisław August, który przełożył parę fragmentów na język... francuski. Następnie kilka scen przetłumaczył Norwid, a całość Paszkowski, Pajgert, Ulrich, Kasprowicz, Tarnawski, Siwicka oraz Sito. Polska prapremiera "Juliusza Cezara" odbyła się na scenie Teatru Lwowskiego w roku 1885. Ostatnia warszawska inscenizacją z roku 1928 była dziełem Leona Schillera. Postać tytułową grał wówczas Kazimierz Junosza-Stępowski, Brutusa - Karol Adwentowicz, Antoniusza - Jerzy Leszczyński.
