Szczecin. W Pleciudze premiera dla dorosłej publiczności
Marta Łągiewka - aktorka Pleciugi uhonorowana stypendium Marszałka Województwa Zachodniopomorskiego - już 11 grudnia 2015 zaprezentuje muzyczny spektakl "Poruszenie".
"Poruszenie" to przedstawienie oparte na wierszach E.E. Cummingsa.
Już jako studentka byłam zauroczona poezją tego amerykańskiego poety i malarza. Z biegiem lat dojrzewał we mnie pomysł na spektakl z wykorzystaniem jego twórczości, w którym mogłabym połączyć moje dwie największe pasje: muzykę i teatr lalkowy.
Pomysł przerodził się w projekt, a projekt poprzez próby i współpracę ze wspaniałymi artystami w spektakl "Poruszenie".
Zapraszam w oniryczną podróż do intymnego świata pełnego uczuć, zarówno tych pełnych blasku jak i tych skrytych w cieniu.
Marta Łągiewka
***
Edward Estlin Cummings (1894-1962) to amerykański poeta, dramaturg i malarz, jeden z głównych przedstawicieli nowojorskiej awangardy literackiej pierwszej połowy XX wieku.
"Jestem kimś, kto utrzymuje z dumą i pokorą, że miłość to tajemnica nad tajemnicami" - oświadczył kiedyś. Głosił, że jedynym szczęściem człowieka jest przekraczanie, dzięki miłości, samego siebie, i łączył tę transcendentalną nostalgię z misją poezji. Miała ona ocalić liryczną wrażliwość nowoczesnego świata, choćby wbrew jego woli.
Artur Międzyrzecki, Poeta z maszyną do pisania, s. 6.
W: Cummings, Wybór wierszy.
Wybór i wstęp Artur Międzyrzecki.
Przekład Stanisław Barańczak, Julia Hartwig, Artur Międzyrzecki,
Czesław Miłosz, Jarosław Marek Rymkiewicz. Warszawa 1985.
*
Typografia wierszy cummingsa z reguły podkreśla fakt, że utwór jest kompozycją graficzną w tym samym lub nawet większym stopniu, co kompozycją językową. W skrajnych przypadkach taka strategia prowadzi do nieczytelności wiersza, który wydaje się bardziej rebusem językowym niż przekazem treści.
Agnieszka Salska, Tradycja, innowacyjność i rozmaitość indywidualnych talentów.
W: Historia literatury amerykańskiej XX wieku.
Tom I. Red. Agnieszka Salska. Kraków 2003.
*
Notoryczne przekraczanie granic poezji: oto [...] główna wartość, dzięki której
E.E. Cummings zajmuje w dwudziestowiecznej plejadzie poetów amerykańskich miejsce tak eksponowane, a zarazem tak odrębne.
e.e. cummings, 150 wierszy.
Wybór, przekład i posłowie Stanisław Barańczak.
**
Projekt zrealizowany w ramach stypendium Marszałka Województwa Zachodniopomorskiego. Projekt dofinansowany przez Urząd Miasta Szczecin. Patronat projektu: Związek Artystów Scen Polskich.
Partner projektu: Teatr Lalek "Pleciuga" w Szczecinie.
