Warszawa. "One" w Komedii
Zabawną i dramatyczną zarazem historię z życia czterech kobiet proponuje Komedia. "One" czyli "Dusia, Ryba, Wal i Leta" w nowym tłumaczeniu. Coś dla kur domowych i bardziej ambitnych zawodniczek.
Pam Gems, brytyjska dramatopisarka, jest specjalistką od kreślenia damskich portretów. Największą popularność zdobyły, także w Polsce, jej sztuki o legendarnych artystkach: Marlenie Dietrich (rolę tę włączyła do swego repertuaru Krystyna Janda) i Edith Piaf. Na koncie ma też portret szwedzkiej królowej Krystyny. Sztuka Gems, którą realizuje w Komedii Krzysztof Zaleski, nie koncentruje się jednak tym razem na losach autentycznej postaci.
Tekst "One" (do tej pory znany w Polsce pod tytułem "Dusia, Ryba, Wal i Leta") przedstawia cztery młode kobiety z przeciętnymi problemami. Razem mieszkają, dzielą się więc między sobą rozterkami i marzeniami. Każda z nich ma inny temperament i oczekiwania wobec życia. Jedna jest już niemal upieczoną kurą domową, druga za cel stawia sobie przede wszystkim karierę, trzecia buntuje się przeciw zastanej rzeczywistości, czwarta zaś co do owej rzeczywistości nie ma złudzeń. Wszystkie zaś próbują dostosować się do sytuacji, w której się znalazły z własnego wyboru, bądź też przez przypadek. W sztuce o tym, jak nie rezygnować z marzeń, godząc je z realiami codzienności, nie brak zarówno komicznych, jak i tragicznych akcentów.
- "One" to bardzo aktualna sztuka, która pokazuje, że kobiety wywalczyły sobie samodzielność, ale nie pozbyły się widma samotności - mówi Krzysztof Zaleski. - Pam Gems pokazuje też mężczyzn, którzy ulegli infantylizacji, oddając się w opiekę "nad matką". Ważne jest, by tej sztuki nie grać w stylu sitcomu. Wydaje mi się, że powinna się spodobać nie tylko kobietom.
Na scenie Komedii wystąpią: Małgorzata Kożuchowska, Dorota Landowska, Edyta Olszówka i Beata Ścibakówna. Sztukę (tłumaczoną niegdyś przez Mirę Michałowską i Irenę Szymańską) przełożyła na nowo Anna Wołek.
