Warszawa. Rewizor znów przyjechał
Teatr Powszechny wystawia "Rewizora", jedną z najpopularniejszych sztuk Mikołaja Gogola. Reżyser Igor Gorzkowski przenosi akcję na polską prowincję.
Premiera w piątek na dużej scenie Teatru Powszechnego. W roli tytułowej - Andrzej Mastalerz.
Igor Gorzkowski, twórca Studia Teatralnego Koło, związany z Teatrem Ochoty, zazwyczaj przygotowywał adaptacje tekstów prozatorskich, poezji. Kilkukrotnie sięgał do literatury rosyjskiej: twórczości Oberiutów, opowiadań Wiktora Pielewina. Po raz pierwszy reżyseruje dramat Mikołaja Gogola. "Rewizor" to jedna z najchętniej wystawianych sztuk rosyjskiego dramatopisarza. W Powszechnym usłyszmy ją w tłumaczeniu Juliana Tuwima.
- Skorzystaliśmy z klasycznego przekładu. Wystawianie go to praca porównywalna z inscenizowaniem opery, ponieważ w sztuce Gogola zapisana jest partytura dramaturgiczna przedstawienia. Dotąd reżyserowałem głównie teksty, które sam adaptowałem. A tu trzeba trzymać się rytmów, temperatury tekstu, należy schować się za autorem, wsłuchać się w postaci i je po prostu wypełnić - mówi reżyser Igor Gorzkowski.
W jego spektaklu tytułowy Rewizor (Andrzej Mastalerz) przyjeżdża do miasteczka nie na prowincji Rosji, tylko gdzieś w Polsce. Podrzędny urzędnik zostaje wzięty za poważnego dygnitarza. - Tekst Tuwima chcieliśmy zderzyć ze współczesnym kostiumem i przestrzenią. Scenografia jest właściwie tylko naszkicowana. Ale postawiliśmy na wyraziste kostiumy - mówi reżyser.
Lustro samorządów
Na scenie zobaczymy panie w błyszczących taftach, żakietach z żabotami, w ostrym makijażu jak z lat 90., a panów w nieco wypłowiałych garniturach w odcieniach brązu i szarości. - Szukając kostiumów, razem z Magdą Dąbrowską przeglądaliśmy w internecie zdjęcia dziś istniejących rad miejskich w małych miasteczkach. Niektóre stroje przenieśliśmy na scenę 1:1. Oczywiście im dalej rozwija się akcja, tym wyraźniej widzimy, że prowincja, o której pisał Gogol, nie odnosi się do miejsca geograficznego, tylko do tego, co bohaterowie mają w głowach - mówi reżyser. - Przyjazd Chlestakowa obnaża zasady rządzące w tym świecie. Gogol próbował pisać teksty, które byłyby pozytywne i dawały jakąś nadzieję, ale w "Rewizorze" tej nadziei właściwie nie ma. A aktualność typów rządzących miasteczkiem jest przerażająca - dodaje.
W spektaklu wystąpią m.in. Kazimierz Kaczor, Joanna Żółkowska, Mariusz Benoit, Joanna Osyda, Eliza Borowska. - Z niektórymi aktorami spotkałem się, wystawiając w Powszechnym rok temu "Wariata i zakonnicę". To idealny skład dla Gogola. Takie teksty wymagają zespołu, który słucha siebie wzajemnie, w którym artyści mogą umówić się na jakąś wspólną aktorską jakość - dodaje Igor Gorzkowski.
Teatr Powszechny, "Rewizor" Mikołaja Gogola, reżyseria: Igor Gorzkowski, scenografia: Honza Polivka, muzyka: Piotr Tabakiernik, kostiumy: Magda Dąbrowska, ruch: Iwona Pasińska. Premiera: 21 marca, godz. 19.
