Ifigenia
W piątek o godz. 19.15 na Dużej Scenie rozpocznie się premiera "Ifigenii", przygotowanej wg tragedii Racine'a przez Michała Zadarę i Pawła Demirskiego. To ostatnia premiera sezonu.
Zadara i Demirski przepisali dramat Racine'a, umieszczając go we współczesnych kontekstach. "Demirski i Zadara postąpili z tekstem Racine'a analogiczne do tego, jak Racine w XVII wieku postąpił z wcześniejszym o dwa tysiące lat tekstem dramatu Eurypidesa na ten sam temat. Zostawiając strukturę tragedii nienaruszoną, przenoszą jej realia we współczesność. Umieszczają historię o wielkim wodzu Greków, który musi poświęcić własną córkę, aby wyruszyć na wojnę, we współczesnym świecie, w którym nie brak wiatru, ale właśnie nadmiar huraganów jest problemem. Pogoda i technologia się zmieniły, ale pragnienie władzy i sławy pozostały takie same. Daleko od domu, w obcym kraju, wojsko czeka na rozkaz wymarszu. Katastrofa ekologiczna uniemożliwia rozpoczęcie wojny. Kapłani zaklinają wiatry i chcą ofiarować córkę naczelnego wodza: ona ma być pierwszą osobą, która zginie za ojczyznę. Kochać ojca znaczy kochać ojczyznę. Miłość to śmierć w innej postaci. Demirski i Zadara, wierni Racine`owskiej idei i dramaturgii, napisali nowy tekst, kierując się nie wymogami wiersza, lecz wymogami okrutnej intelektualnej precyzji, obecnej w każdym tekście Racine'a" - czytamy w zapowiedzi.
Michał Zadara mówi: - Racine jest moim ulubionym utorem teatralnym, to najbardziej racjonalny pisarz, jakiego można sobie wyobrazić, a równocześnie piszący o wielkich emocjach. To skrzyżowanie wielkich emocji z niezwykłą precyzją myśli jest mi bardzo bliskie. Ale tłumaczenie Racine'a wprost nie ma sensu, ponieważ wtedy, zamiast zajmować się tym, by wiernie oddać zawartą w tekście argumentację, autor przekładu głowi się nad tym, jak znaleźć polski ekwiwalent aleksandrynu, zastanawia się, czy rymy do siebie pasują i czy nie są zbyt śmieszne. Lepiej więc, moim zdaniem, nauczyć się pewnej struktury od Racine, przejąć to, co jest wielkie, i ująć to na nowo, współczesnym językiem.
