Artykuły

Recenzentka "Wyborczej" Joanna Derkaczew ogłasza: "W Burzy Mai Kleczewskiej niewiele pozostało z Szekspirowskiej bajki. Powstał szczery i piękny spektakl o złym życiu i toksycznej rodzinie". I co dalej? Jakieś wyjaśnienia? Na przykład: kilka zdań w sprawie "bajki", tego kuriozalnego zrównania smaku "Burzy" ze smakiem "Koziołka Matołka"? Nie. Cytowane zdania - to jest wszystko - pisze Paweł Głowacki w Dzienniku Polskim.

Powoli mrze dobry strach. "Moby Dick, czyli Biały Wieloryb" Hermana Melville'a, rzecz o kapitanie Ahabie, opętanym chęcią unicestwienia pływającej bieli, monstrualnej i mistycznej, pokonania jej, lecz tylko w całości, bez taniego pocieszania się wydłubanym okiem bądź harpunem w ogonowej płetwie

- opowieść ta już nie ma znaczenia. Dziś do wieloryba starego i wielkiego tak, że w mętnej wodzie przywodzi na myśl nieskończoność, byle kto i o dowolnej porze podpływa jak do kaczki, tępą żyletką wycina z nieogarnionego ciała kłaczek tłuszczu, po czym, ku uciesze gawiedzi, zdobycz na pokaz wystawiwszy, krzyczy: oto wieloryb!

W polskim teatrze dobry strach marniał od trzydziestu lat. Aż zdechł. Nic nie da się z tym zrobić. Tak, nic nie da się zrobić z faktem, że zdechł stary, dobry strach przed śmiesznością używania łatwych słówek, społecznie chwytliwych zdanek i intonacji godnej prowincjonalnych poradni, co prostują życie matek, ojców i dzieci.

W od zarania mętnej dziwności, inaczej zwanej światem, Szekspir był jak nieskończoność. Przez stulecia jego nieogarnione opowieści wzbudzały lęk - lęk oczywisty, bo jak się nie bać oko w oko z tym, w czym tkwi wszystko? Ale też z faktu, że próba ogarnięcia "Hamleta", "Króla Leara" lub "Burzy" skazana jest na fiasko, prawie nikt nie wyciągał żałośnie kunktatorskiego wniosku, że w takim razie nie tylko można, ale i należy - tak w wystawianiu Szekspira, jak i w pisaniu o nim - stoczyć się do poziomu dłubacza, węszącego za kłaczkami i epatującego tanim słówkiem. Przeciwnie.

Ahab wiedział, musiał przeczuwać, że ostateczne spotkanie z mistyczną białością skończy się źle (tak też się stało) - lecz mimo to, a raczej właśnie dlatego, gardził retoryką, która z Moby Dicka mogłaby zrobić akwariową rybkę, w bajce dla dzieci klepiącą miłe dobranocki. Bo pełnię trzeba umieć przyjąć, chcieć na nią odpowiedzieć, a nie nadawać jej rozmiarów karła.

"Burza", ostatnia opowieść Szekspira, spowiedź z siebie i świata, to pełnia dojmująca. W drobiazgu "Everything and nothing" Borges, z dobrego strachu przed nieogarnionym, każe Szekspirowi usłyszeć taką odpowiedź Boga na jego pisanie: "Mnie także nie ma. Wyśniłem świat, tak jak ty wyśniłeś twoje dzieło, mój Szekspirze, a pośród rozlicznych kształtów moich snów byłeś i ty, który, tak jak ja, jesteś wieloma i nikim." Nie istnieje doskonalsze, bo bardziej bezradne dotknięcie tajemnicy "Burzy", całej "Burzy". W opowiadaniu "Łabędzia pieśń" Marai, z dobrego lęku przed pełnią Szekspira, każe mu przed śmiercią włóczyć się po łąkach, pod ciemnym niebem, z laską z wiśniowego drzewa w bladej garści. Nie ma boleśniejszego portretu samotności, która jest dnem "Burzy", całej "Burzy"

Zmarł dobry strach. Zapanował trywialny czas wycinańia tępą żyletką nic nie znaczących kłaczków z nieogarnionych ciał genialnych wielorybów. Domorośli chirurdzy teatralni nurkują bez lęku. Kronikarze załatwiają Szekspira słówkiem "bajka". "Burza", "Koziołek Matołek", "Ptasie radio" - w sumie jeden banał. Chwalić Boga, poważna Kleczewska "odbajczyła" "Burzę"

- ukazała światu problemy toksycznej rodziny. Szkoda tylko, że główny bohater - Prospero, zły ojciec Mirandy - nie jest alkoholikiem. Gdyby pił - "Burza" Kleczewskiej byłaby jeszcze bardziej szczera i jeszcze piękniejsza. Tak. A wstrząśnięci tą sceniczną lekcją polscy ojcowie raz na zawsze przestaliby chlać. Nawet

w sylwestra.