Szekspir, jakiego nie znamy
"Kim jest ten człowiek we krwi?" w reż. Pawła Szkotaka Teatru Biuro Podróży z Poznania. Po premierze w Cork, opinie irlandzkich recenzentów.
Ian Kilroy, Irish Examiner, 24 maja:
"Kim jest ten człowiek we krwi" ma energię i bezpośredniość godną prawdziwego teatru i odkrywa tajemnicę losu człowieka, którego pragnienie władzy doprowadza do destrukcji. W opowiedzianej na nowo, pełnej potęgi szkockiej tragedii spotyka się Król Ubu Alfreda Jarry z post punkową wersją Szekspira. (...) Świetny, przejmujący dramat.
Mary Leland, The Irish Times, 25 maja:
Jeśli ktoś jeszcze w Cork udaje, że nie nic nie wie o stolicy kulturalnej niech nie udaje: ogień, dym, opary benzyny, ryczące motocykle, wróżące śmierć krzyki wiedźm, wznoszą się ku niebu, ponad Elizabeth Fort gdzie Teatr Biuro Podróży przedstawia spektakl "Kim jest ten człowiek we krwi". Ten Makbet to Szekspir, ale nie jakiego znamy. Dramat został pomysłowo przetworzony. Ze smakiem wykorzystuje spektakularność i symbol. (...) Założyciel teatru i reżyser Paweł Szkotak posługuje się znakami i ironią, za każdym razem trafiając w dziesiątkę. Jego koncepcję wzmacniają ryczące motocykle i broń. To przedstawienie w udany sposób pokazuje, a nawet wypowiada, głęboką zawiłość moralną sztuki Szekspira.
Liam Heylin, Evening Echo, 21 maja:
Polska pomysłowość przywraca Szekspira do życia. (...) Teatru Biuro Podróży w swoim spektaklu ograniczył tekst do kilkunastu wersów, a posłużył się krwawymi, gwałtownymi obrazami jak z koszmaru. Frazy takie jak "nature seems dead" (natura zamiera) odbija się echem, gdy długie, suche pnie drzew są powalane przez wiedźmy. Dźwięk kołatek staje się dźwiękiem karabinu. (...) To była wielka noc wielkich i często wspaniałych obrazów. Będziesz szczęściarzem, jeśli uda ci się dostać bilet.
