Warszawa. Premiera "Jesteś moją siostrą" w Romie
Na Novej Scenie Teatru Muzycznego "Roma" w piątek premiera spektaklu "Jesteś moją siostrą", opartego na twórczości amerykańskiego zespołu alternatywnego Antony & The Johnsons.
Na Przeglądzie Piosenki Aktorskiej we Wrocławiu bracia bliźniacy Piotr i Paweł Kamińscy zaśpiewali w duecie utwór zespołu Antony & Johnsons "You're my sister". Ich interpretacja spodobała się publiczności. A dla nich to był ważny impuls, żeby zająć się tym tematem. Zwłaszcza, że Antony Hegarty, lider A&J, transgenderowy artysta, to postać nietuzinkowa, fascynująca.
Idealnym miejscem na premierę okazała się Nova Scena Teatru Muzycznego "Roma". Aktorzy od kilku lat współpracują z teatrem przy Nowogrodzkiej, grali m.in. w "Upiorze w operze" i w "Les Misérables", będzie można zobaczyć ich też w najbliższej premierze - "Aladyn JR". Reżyserii spektaklu "Jesteś moją siostrą" podjął się Dariusz Siastacz.
- Antony to kłębowisko sprzeczności. W Polsce temat przekraczania granic płci, płynności tożsamości jest wciąż tabu. Ale nasz spektakl to nie eksperyment obyczajowy. W Antonym interesuje mnie nie jego seksualność, ale jego rozdarcie jako człowieka - tłumaczy reżyser.
Twórcy "Jesteś moją siostrą" inspiracji szukali m.in. w Starym Testamencie (Kain i Abel), w operze Karola Szymanowskiego "Król Roger" i w japońskim tańcu butoh. Antony Hegarty jest wielkim miłośnikiem japońskiego tańca butoh i jego legendarnego mistrza Kazuo Ohno, który zmarł przed rokiem w wieku 103 lat.
Piosenki tłumaczył na polski Daniel Wyszogrodzki, starając się uchwycić ich subtelny, poetycki charakter. Muzyka jest - inaczej niż w oryginalnych wersjach utworów - bardziej dynamiczna i kabaretowa. Kompozycje A&J zostały przearanżowane przez Magdę Kamińską na szczególną orkiestrę składającą się z wiolonczeli, akordeonu oraz oboju.
Teatr Muzyczny "Roma": "Jesteś moją siostrą". Reżyseria - Dariusz Siastacz, scenariusz - Dariusz Siastacz, Piotr i Paweł Kamińscy, przekład piosenek - Daniel Wyszogrodzki, aranżacje - Multanki (Magdalena Kamińska, Malwina Stańczak), scenografia i kostiumy - Paulina Czernek, ruch sceniczny - Michał Łabuś, wizualizacje - Tomasz Gacki. Występują: Piotr Kamiński (śpiew, taniec), Paweł Kamiński (śpiew, taniec), zespół muzyczny: Magdalena Kamińska - kierownictwo muzyczne, obój, Malwina Stańczak - akordeon, Anna Wróbel - wiolonczela. Premiera w piątek o godz. 19.30 na Novej Scenie.
