Nicky Croyden kontra Krystyna Janda
BRYTYJSKO-POLSKA rywalizacja rozpocznie się dzisiaj na Scenie Kameralnej w Sopocie. W tej samej roli wystąpią bowiem dwie aktorki: NICKY CROYDEN (w dn. 5-8 bm.) i KRYSTYNA JANDA.
PUBLICZNOŚĆ gdańska będzie świadkiem konfrontacji różnych interpretacji słynnej "Shirley Valentine" - kobiety wykreowanej piórem Willy Russella. Sztuka pod tym tytułem uznana została za najlepszą komedię brytyjską w 1988 r.
Od dzisiaj do piątku w postać Shirley wcieli się Nicky Croyden, aktorka Theatre Royal z Plymouth, która tą rolę dopiero przygotowała, gra ją bowiem na brytyjskiej scenie zaledwie od trzech tygodni. Przypomnijmy, że Krystyna Janda w tej sztuce W. Russella przygotowanej w Teatrze Powszechnym w Warszawie święci tryumfy już od kilku sezonów, znajdując dla swojej Shirley coraz to nowe grono wielbicielek i objeżdżając z tą sztuką niemal całą Polskę. Literacki pierwowzór Shirley w kraju kojarzy się wyłącznie z interpretacją Jandy.
Ze znacznie trudniejszym zadaniem musiała sobie poradzić Nicky Croyden, ponieważ brytyjskich odtwórczyń Shirley jest o wiele więcej, pośród których dominuje filmowa wersja ze świetną rolą P. Collins - prywatnie przyjaciółką Nicky.
Nicky Croyden jest aktorką sceniczną i filmową, występowała w teatrach w Sheffield. Manchesterze, Nottingham, Liverpoolu oraz w 8 musicalach na West Endzie. Do jej najwybitniejszych osiągnięć filmowych należy udział w serialu TV BBC pt. "Brush strokes"
Obie aktorki (Croyden i Janda) nie zobaczą nawzajem swoich ról; z tego powodu N. Croyden wyraziła żal na wczorajszej konferencji prasowej. Dodała jednak, że sceniczna Shirley wyraża charakter tylu osób, odnaleźć ją można w tak wielu typach kobiet, że każda z nich jest w stanie zidentyfikować się choćby z cząstką jej zachowań. Określenie "zachowujesz się jak Shirley" weszło już do potoczne go języka w Anglii. Najważniejszą cechą bohaterki jest to, że potrafi ona wybaczyć wszystko wszystkim.
"Shirley Valentine" w wykonaniu Nicky Croyden wystawiona zostanie na sopockiej scenie w scenografii stanowiącej kopię rozwiązania z Plymouth. Spektakl grany będzie w j. angielskim, a dla ułatwienia słuchaczom percepcji, w programach zostanie wydrukowane streszczenie w j. polskim. Przekład sztuki W. Russella publikowany był także w "Dialogu".
Dzisiejszy wieczór będzie także oficjalną inauguracją sezonu 1993/94 Teatru "Wybrzeże".
Krystyna Janda wystąpi na Scenie Kameralnej w Sopocie dwukrotnie (o godz. 16 i 20), ale tylko w sobotę - 9 bm. Aktorka jeszcze nie przyjechała, a już dała prasie powód do niezadowolenia odmawiając piszącym dziennikarzom prawa do udziału w konferencji prasowej, na którą zaproszeni są jedynie pracownicy radia i telewizji. Gwiazda zabroniła takie fotografowania podczas spektaklu. Po ubiegłorocznych doświadczeniach w Teatrze Miejskim w Gdyni gdzie K. Janda po raz pierwszy prezentowała "Shirley Valentine" na Wybrzeżu, wiadomo już, że "pstryk" z widowni grozi przerwaniem spektaklu. Należy jednak podejrzewać, że te obostrzenia są efektem ustaleń menedżerki artystki, która już w Gdyni, podczas przerw wygłaszała pogróżki pod adresem widzów. Sama aktorka jest na szczęście bardziej wyrozumiała, publiczność traktując jak przyjaciół, a nie wrogą hałastrę
