Lublin. 52. urodziny Sztukmistrza z Lublina
18 kwietnia 1959 roku, czyli 52 lata temu w "Forwerts" ukazał się pierwszy odcinek nowej powieści Isaaca B. Singera - "Sztukmistrz z Lublina". To dzień narodzin Jaszy Mazura. Na pewno będzie urodzinowy tort i Jaszowe bajgle ze smarowidłami. - Zapraszamy z prezentami. Jasza Mazur, najsławniejszy lublinianin, lubi prezenty - zachęca Witold Dąbrowski z Teatru NN.
Urodziny wyprawia Ośrodek "Brama Grodzka - Teatr NN" i Restauracja Hades Szeroka w poniedziałek, 18 kwietnia o godz. 18 przy Grodzkiej 21. Sztukmistrz z Lublina narodził się na stronach nowojorskiego "Forwerts", najstarszego, wychodzącego od 1897 roku do dzisiaj czasopiśmie w języku jidysz (w angielskiej wersji jako The Yiddish Forward). Singer od 1935 roku pracował dla "Forwerts", od 1940 był członkiem redakcji.
W wersji książkowej "Sztukmistrz" ukazał się w 1960 roku. Polskiego przekładu dokonano nie z oryginału, lecz tłumaczenia angielskiego. Pierwsze zdanie powieści w znanej nam wersji brzmi: "Tego ranka Jasza Mazur, którego wszędzie poza rodzinnym miastem nazywano Sztukmistrzem z Lublina, obudził się rano". Zaś w przekładzie z jidysz: "Jasza Mazur, czyli Sztukmistrz z Lublina - jak go nazywano w innych miastach - obudził się dzisiaj wcześnie rano".
