Artykuły

Takie hasło nadają statki znajdujące się w śmiertelnym niebezpieczeństwie. Tytuł ten wybrała dla sztuki Raya Cooney'a tłumaczka Elżbieta Woźniak z dużym wyczuciem lingwistycznym oraz parafrazą śmiertelnego niebezpieczeństwa, na które naraża się bohater tej angielskiej komedii.

Jest nim londyński taksówkarz żeglujący niczym mityczny Odys między Scyllą i Charybdą, którymi są dwie, legalne, modliszkowate małżonki. Wpada w tarapaty wynikające nie tylko z tzw. konwencji obyczajowej, ale również w ręce zbyt dociekliwych inspektorów policji. Nie bez winy jest tu "sąsiad z góry", który postanawia pomóc "śmiertelnie zagrożonemu" koledze.

Premiera sztuki Cooney'a odbyła się w 1983 r. w Londynie i przez osiem lat grana była z powodzeniem na całym świecie, nie ustępując popularności Agacie Chrystie.

W Polsce "monopol" na wystawianie sztuki ma Wojciech Pokora. Reżyserował ją, zdaje się, już trzykrotnie: w Zielonej Górze, Wrocławiu i Katowicach. Teraz wprowadza ją na deski Teatru Bagatela w Krakowie.

Wojciech Pokora uwielbia angielski humor, o czym wielokrotnie miał okazję już przekonywać publiczność. I tym razem pokazał "lwi pazur" jako reżyser i aktor (szkoda, że tylko w dwu przedstawieniach). W czasach, w których nie ma za dużo rzeczy do śmiechu i śmiejemy się z "z tematów zastępczych" (np. politycy w TV) lub z afer, które same w sobie byłyby czarnym humorem, gdyby nie były prawdziwe, prawdziwy śmiech ma moc oczyszczającą.

Sztuka Cooney'a wymaga ostrej dyscypliny scenicznej od reżysera i aktorów, którzy łatwo mogą popaść (aktorzy) w przekraczanie granicy dobrego smaku i "grania" własnym tekstem. Na szczęście nie widać tego po spektaklu w Bagateli (ale ponoć choroba atakuje najbardziej w okolicy setnego przedstawienia). Aktorzy poczynają sobie różnie, w zależności od własnych umiejętności, choć na ogół poprawnie. W tym spektaklu wyróżnić można przede wszystkim panów: Krzysztofa Bochenka (John Smith), Łukasza Żurka (Stanley Gardner) i Macieja Słotę (Bobby Franklin).

Jak wygląda całość? Teatr Bagatela zaprasza...