inscenizacja
Stanisław Wolicki, reżyseria
Stanisław Wolicki, przekład
Jan Kasprowicz.
Obsada:
Pietro Caruso - Stanisław Wolicki, Margieryta, jego córka - Halina Bulikówna, Hrabia Fabrycy - Władysław Sokalski, Głos sąsiadki - Róża Czaplewska, Głos dozorcy domu - Stanisław Jaszkowski, Głos pana Kieneze - Jan Ibel.
Premiera: 12 września 1959.
|
muzyka
Adam Mirian, przekład
Józef Brodzki, reżyseria
Jan Biczycki, scenografia
Ryszard Radwański.
Premiera: 13 listopada 1959.
|
reżyseria
Tadeusz Aleksandrowicz, asystent reżysera
Stanisława Zawiszanka, scenografia
Zofia Wierchowicz, muzyka
Stanisław Skrowaczewski.
Obsada:
Pustelnik, Popiel III wygnany - Zbigniew Mamont, Pustelnik - Kazimierz Woźniak, Kirkor, pan zamku - Andrzej May, Kirkor - Jan Ibel, Matka, wdowa - Jadwiga Walewska, Balladyna, jej córka - Róża Czaplewska, Balladyna - Renata Maklakiewicz, Alina, jej córka - Halina Bulikówna, Filon, pasterz - Eugeniusz Kujawski, Grabiec, syn zakrystiana - Henryk Sakowicz, Fon Kostryn, naczelnik straży zamku Kirkora - Jan Ibel, Fon Kostryn - Andrzej May, Gralon, rycerz Kirkora - Tadeusz Włodkowski, Kanclerz - Kazimierz Woźniak, Kanclerz - Zbigniew Mamont, Paź Balladyny - Tadeusz Zadora, Paź Balladyny - Jerzy Bogdanowicz, Poseł ze stolicy Gniezna - Józef Hłasko, Pan I - Edward Mączewski, Pan I - Jerzy Bogdanowicz, Lekarz koronny - Henryk Sakowicz, Strażnik - Andrzej Kobuszewski, Goniec Kirkora - Eugeniusz Kujawski, Goplana, nimfa, królowa Gopła - Kaja Możdżeniówna, Goplana - Stanisława Zawiszanka, Chochlik - Andrzej Kobuszewski, Skierka - Sylwia Skotnicka.
Premiera: 10 grudnia 1959.
|
reżyseria
Jan Bratkowski, scenografia
Krystyna Husarska, asystent reżysera
Kazimierz Jarocki, przekład
Jan Kott.
Obsada:
Lizzie - Dominika Stecówna, Fred - Zbigniew Mamont, Senator - Kazimierz Jarocki, Murzyn - Marcin Idziński, John - Waldemar Kwasieborski, James - Jerzy Bogdanowicz, Trzej mężczyźni - ***.
Premiera: 5 marca 1960.
|
choreografia
Adam Miriam, przekład
Kazimierz, Kopystyński Wincenty Brończyk, reżyseria
Tadeusz Aleksandrowicz, scenariusz
Tadeusz (adaptacja) Aleksandrowicz.
Premiera: 26 marca 1960.
|
scenografia
Krystyna Husarska, muzyka
Jerzy Dobrzański, adaptacja
Joanna Kulmowa, reżyseria
Joanna Kulmowa, teksty piosenek
Joanna Kulmowa, asystent reżysera
Kazimierz Woźniak, przekład
Leon Ulrich.
Obsada:
Książę wygnany - Stanisław Brejdygant, Fryderyk, brat księcia, przywłaszczyciel jego państwa - Kazimierz Woźniak, Amiens - Jan Ibel, Jakub - Eugeniusz Kujawski, Le Beau, dworak Fryderyka - Włodzimierz Kłopocki, Oliwer - Tadeusz Morawski, Orlando - Andrzej May, Probierczyk, błazen - Henryk Sakowicz, Probierczyk - Zbigniew Mamont, Koryn - Stanisław Wolicki, Sylwiusz - Tadeusz Włodkowski, Wilhelm, wieśniak zakochany w Odrej - Edward Mączewski, Karol, zapaśnik - Stanisław Brejdygant, Rozalinda, córka wygnanego księcia - Halina Bulikówna, Celia, córka Fryderyka - Renata Maklakiewicz, Febe, pasterka - Róża Czaplewska, Odrej, wieśniaczka - Sylwia Skotnicka.
Premiera: 9 kwietnia 1960.
|
scenografia
Krystyna Husarska, muzyka
Zygmunt Chmielewski, teksty piosenek
Joanna Kulmowa, reżyseria
Stanisław Jaszkowski.
Obsada:
Kobieta - Elżbieta Święcicka, Adwokat - Stanisław Jaszkowski, Prokurator - Jacek Brick.
Premiera: 10 czerwca 1960.
|
inscenizacja
Tadeusz Aleksandrowicz, reżyseria
Tadeusz Aleksandrowicz, asystent reżysera
Henryk Sakowicz, asystent reżysera
Róża Czaplewska, przekład
Roman Brandstaetter, scenografia
Zofia Wierchowicz.
Obsada:
Klaudiusz, król duński - Zbigniew Mamont, Hamlet, syn zmarłego króla - Stanisław Brejdygant, Hamlet - Władysław Sokalski, Fortynbras, królewicz norweski - Andrzej May, Poloniusz, podkomorzy królewski - Kazimierz Woźniak, Horacy, przyjaciel Hamleta - Jan Ibel, Laertes, syn Poloniusza - Eugeniusz Kujawski, Woltymand - Leon Leński, Korneliusz - ***, Rosenkrantz - Waldemar Kwasieborski, Rosenkrantz - Włodzimierz Kłopocki, Guildenstern - Jerzy Bogdanowicz, Guildenstern - Tadeusz Morawski, Ozryk - Władysław Sokalski, Ozryk - Kazimierz Górka, Marcellus - Gustaw Sielicki, Bernardo - Henryk Sakowicz, Francisco - ***, Rejnaldo, sługa Poloniusza - Edward Mączewski, Aktor I - Henryk Sakowicz, Aktor II - Andrzej May, Aktor III - Tadeusz Włodkowski, Aktor IV - Gustaw Sielicki, Grabarz I - Stanisław Wolicki, Grabarz II - Henryk Sakowicz, Gertruda, królowa, matka Hamleta - Barbara Jurewicz, Gertruda - Jadwiga Walewska, Ofelia, córka Poloniusza - Halina Bulikówna, Dworka I - Róża Czaplewska, Dworka II - Renata Maklakiewicz.
Premiera: 20 czerwca 1960.
|
scenografia
Krystyna Husarska, reżyseria
Barbara Bormann, przekład
Tadeusz Boy-Żeleński .
Premiera: 2 lipca 1960.
|