Kalendarium

Kraków, Teatr Miejski: polska prapremiera Pigmaliona George’a B. Shawa w przekładzie Ryszarda Ordyńskiego; Irena Solska jako Liza, Leonard Bończa-Stępiński w roli Profesora Higginsa.

Recenzent „Czasu” oceniał spektakl następująco:

„...sobotnie przedstawienie Pigmaliona było jednym wybuchem śmiechu, który jednak wywoływały źródła artyzmu autora. Wykonawcy potrafili dostroić się do stylu i humoru Shawa i, co więcej, dać mu się porwać. Przede wszystkiem p. Bończa w roli profesora Higginsa, którą wiódł pewną ręką przez wszystkie jej zawiłe arkana groteskowe, satyryczne i typowości komediowej. Przedziwną kreację w roli Lizy stworzyła p. Solska, dając w niej znakomicie przeprowadzoną orientację wszystkich zdumiewających metamorfoz ulicznej handlarki kwiatów w damę światową, i towarzysząc misternie, z prawdziwie nadto artystyczną dyskrecją, reakcjom, jakie te metamorfozy powodowały w poglądach i sytuacjach prof. Higginsa. P. Jednowski w roli „niegodnego nędzarza” [Doolittle'a] doskonale trafił w ton intencji Shaw’a i wybornie je uwydatnił, przywodząc na pamięć swe kreacje Schigolcha w Demonie ziemi i Müllera w Nadwornym śpiewaku, pokrewnych sztukach Wedekinda. Dobrze także wywiązali się z zadania p. Kochanowicz w roli pułkownika Pickeringa; pp. Kosmowska, Janiczówna i Wielandówna w rolach epizodycznych. Zespół ogólny dotrzymał kroku i odpowiedniego tempa w scenach zbiorowych.
Pigmalion Shawa na sobotnim przedstawieniu po swych europejskich sukcesach, zdobył sobie i publiczność krakowską i powodzenie w repertuarze ma zapewnione.”

K. R. [Konrad Rakowski], Z Teatru Miejskiego w Krakowie. („Pigmalion”, komedia w 5 aktach Bernarda Shawa. Z oryginału przełożył Ryszard Ordyński), „Czas” 1914 nr 18 (26 stycznia 1914)