Artykuły

W Londynie spektakl "Ferdydurke" Teatru Provisorium i Kompanii Teatr z Lublina w reżyserii Janusza Opryńskiego i Witolda Mazurkiewicza został przyjęty owacyjnie. Teraz trwają przygotowania do kolejnych przedstawień zagranicznych.O prezentacji spektaklu "Ferdydurke" Teatru Provisorium i Kompanii Teatr opowiada Janusz Opryński.

Marta Szczecina: Ile razy wystawiliście "Ferdydurke"?

Janusz Opryński: Pięć. Pojechaliśmy tam na zaproszenie studenckiego The UCL Bloomsbury Theatre. To też zasługa dyrektora Instytutu Kultury Polskiej w Londynie Pawła Potoroczyna. Mieliśmy bardzo napięty tydzień, codziennie przedstawienie. Zagraliśmy "Ferdydurke" po angielsku dla publiczności - głównie angielskiej. Na widowni przeważała inteligencja.

Czy trudno jest wystawić polską sztukę w innym języku?

- Przygotowanie było ogromnym wysiłkiem. Zagraliśmy już około stu przedstawień po angielsku. Rzadko się zdarza, żeby polski tytuł był wystawiany w innym języku. Jesteśmy też szczęśliwi, bo znów mogliśmy spotkać się z Ritą Gombrowicz. Zażartowała: "To może teraz zobaczymy się w Chinach?" Na razie nie planujemy tłumaczenia na ten język.

Jakie były reakcje publiczności?

- Sztuka Gombrowicza została przyjęta bardzo dobrze, a zwłaszcza jej warstwa humorystyczna. Być może ze względu na łączenie humoru wysokiego z tym niskim. A taki jest właśnie humor angielski. Spektakl się spełnia, gdy jest pewien rodzaj komunikacji z publicznością. Cieszyło nas, że widzowie reagowali na słowo. To świadczy o pewnym wyrobieniu publiczności i o tym, że tekst był dobrze przełożony.

A najbliższe plany?

- Będziemy pracować nad angielską wersją "Do Piachu". W sierpniu chcemy przedstawić tę sztukę w Edynburgu, a na jesieni w Londynie. W przyszłym roku wybieramy się do Stanów Zjednoczonych. Zajmujemy się też przygotowaniami do sztuki "Homo Polonicus", ale to po polsku.