Artykuły

Nic, nawet zapis filmowy, nie jest w stanie przekazać walorów i aury przedstawienia teatralnego, a tym bardziej wieczo­ru tak niezapomnianego jak spektakl "Mordu w katedrze" T. S. Eliota, wystawiony przez zespól Teatru Dramatycznego w warszawskiej katedrze Św. Jana.

O przedstawieniu tym pisaliśmy już kilkakrotnie, omawiając je na łamach "Słowa". Dziś raz jeszcze powracamy do tego wieczoru za pośrednictwem zdjęć dokonanych przez naszego fotoreportera. Zamiast podpisów omawiających utrwalone sce­ny sięgnęliśmy do polskiego przekładu Jerzego S. Sity. Wybra­ne fragmenty tekstu nie odpowiadają dokładnie kwestiom wy­głaszanym przez aktorów, w momencie ich sfotografowania, ale są zgodne z sytuacją sceniczną i atmosferą utrwalonego epizodu.

KUSICIEL

Kanclerstwo. którego się zrzekłeś, zostawszy

Arcybiskupem

- To był, mówiąc nawiasem, poważny błąd

z twojej strony

- Może być odzyskane. Pomyśl, milordzie,

Władza uzyskana jest chwałą

I trwa przez całe życie, niezniszczalny

atrybut.

To grób otoczony świątynią, pomnik

w marmurze.

Nie sądź, że władza nad ludźmi to obłęd

czy choroba.

TOMASZ

A jakaż stąd korzyść dla tych, którzy

szukają Boga?

(Kusiciel II - Marek Bargiełowski, Kusiciel III - Andrzej Blumenfeld, Tomasz -- Gustaw Holoubek)

POSŁANIEC

Służący Bogu, strażnicy świątyni,

Przyszedłem was powiadomić bez niepotrzebnych

frazesów:

Arcybiskup jest w Anglii, jest opodal,

pod miastem,

Zostałem wysłany tak spiesznie, jak było

to możliwe.

Aby was powiadomić o jego rychłym przybyciu,

Abyście mogli go spotkać mniej więcej przygotowani.

(Posłaniec - Zygmunt Kęstowicz)

CHÓR

Zmarły w męce Synu Boży,

Niech śmierć Twoja raj otworzy,

Wspomóż, wesprzyj w imię Krzyża.

Z prochu-m powstał, w proch się zmieniam,

W trwodze czekam przeznaczenia,

Ratuj mnie, bo śmierć się zbliża!

(Tekst recytuje Chór Kobiet niewi­doczny na zdjęciu. Na fotografii To­masz - Gustaw Holoubek i Zespół Chorałowy Towarzystwa Śpiewacze­go "Harfa" w Warszawie, który wy­konywał fragmenty wokalne z "Liber Usualis".)

TOMASZ

Pokój. Pozwól im trwać w uniesieniu.

Mówią lepiej, niż wiedzą; i więcej, niż

rozumiesz

Bo wiedzą i nie wiedzą, co znaczy działać, czy

cierpieć,

Bo wiedzą i nie wiedzą, że działać znaczy

cierpień

A cierpieć znaczy działać...

(Tomasz - Gustaw Holoubek, Ksiądz II - Zbigniew Zapasiewicz)

TOMASZ

Teraz sprawę moją i sprawę Kościoła polecam Bogu Wszechmogącemu, Najświętszej Maryi Pannie, zawsze Dziewicy, błogosławionemu Janowi Baptyście, świętym Apostołom Piotrowi i Pawłowi, błogosławionemu męczennikowi Denisowi i Wszystkim Swiętym Pańskim.

KSIĘŻA

Zamknąć drzwi, zamknąć drzwi! .

Drzwi są zaparte.

Jesteśmy bezpieczni,

jesteśmy całkiem bezpieczni.

Nie odważą się włamać.

Nie mogą drzwi wyłamać.

Nie mają tyle siły

Jesteśmy bezpieczni.

Jesteśmy całkiem bezpieczni.

TOMASZ

Otwórzcie drzwi,

otwórzcie drzwi na oścież!

Nie pozwolę,

by dom modlitwy, schron.

Kościół Chrystusowy,

Zamieniono w fortecę:

Kościół osłoni swoich w sobie

właściwy sposób;

Nie dębem, nie kamieniem-

-kamień i dąb kruszeją,

Rozpadną się, zbutwieją.

Lecz Kościół przetrwa,

Kościół będzie otwarty

Nawet i dla nieprzyjaciół swoich

Otwórzcie drzwi!

(Tomasz - Gustaw Holoubek, Ksiądz II - Tomasz Stockinger)