Maj w Teatrach Stolicy (fragm.)
Największym wydarzeniem w repertuarze majowym będzie premiera "Króla Edypa" Sofoklesa w TEATRZE DRAMATYCZNYM. W przerwie miedzy próbami udało mi się zamienić kilka zdań z reżyserem przedstawienia Ludwikiem Rene i kierownikiem literackim teatru Konstantym Puzyną...
Nie,nie mamy zamiaru odtwarzać antycznych ani postromantycznych prób inscenizacji. Dokonany przez Dygata dla naszego teatru przekład prozą stał się pewnego rodzaju kluczem scenicznym. Zdecydowaliśmy się na prozę mimo istnienia kilku dobrych przekładów poetyckich,które mimo walorów rytmicznych brzmią w partiach chóru prawie zawsze sztucznie. Chodziło nam także o to,aby warstwa wiersza nie zaciemniała problemów. Żadnych aluzji treściowych nie wprowadzamy. Jakąś próbę nawiązania do antyku stanowić będą aluzje formalne. Bardzo interesującą ilustracją muzyczną stworzył Tadeusz Baird: muzykę konkretną,instrumentalną zastąpią ludzkie głosy,orkiestra wokalna - efekt jest dość niezwykły,niepokojący,bardzo współczesny,a zarazem stanowi to nawiązanie do stylistyki antycznej.
To oczywiście na razie tylko propozycje. Wszystko jest w reku Boga i Holoubka,odtwórcy głównej roli....
