Miłość to słoik
Dorota Wyżyńska: Krystyna Janda śpiewająca w Teatrze Wielkim? jak Pani czuje się na tej scenie?
Krystyna Janda: "Siedem grzechów głównych" to wielka machina - orkiestra, balet... Dla mnie nowe, obezwładniające doświadczenie w sytuacji, kiedy mam śpiewać, a nie tylko mówić. Początkowo główną trudnością była wierność partyturze muzycznej. Nie byłam przyzwyczajona do tak precyzyjnego respektowania tempa, pauz, nut. Stanęło nade mną grono specjalistów, pilnowano, żebym poddała się wymogom muzyki - interpretacji Weilla. Dziś po dwóch miesiącach prób jestem im za to wdzięczna.
Autorem polskiego przekładu jest Stanisław Barańczak. Przygotowywał go z myślą o Pani.
- Nadał dziełu swoje piętno. Kolejne teksty, które przysyłał, po prostu mnie "zatykały". Kiedy czytałam: "Miłość to słoik, wciąż jeszcze z nalepką, lecz nie ma już, lecz nie ma już, lecz nie ma już konfitury w tym szkle..." - rozumiałam, że siła tego przekładu jest równie wielka jak oryginału.
O czym jest według Pani ta tajemnicza opowieść?
- Historia jest z pozoru banalna. Rodzina wysyła Annę w świat. Przez siedem lat w siedmiu miastach ma zarobić na budowę małego domu dla całej rodziny. Anna w siedmiu grzesznych miastach spotyka się z losem, który ją doświadcza boleśnie. Osiąga cel - domek w stanie Luizjana, oddając za to marzenia, zyskując świadomość, jaki jest świat. To piękny, monumentalny, głównie przez muzykę Kurta Weilla utwór. Popisowa rola śpiewana napisana dla Lothe Leni. Rola - wyzwanie, rola - problem, jak zwykle związany ze stylistyką Brechta-Weilla.
Na zmianę z Krystyną Jandą występować będzie młodziutka absolwentka PWST w Krakowie Joanna Liszowska. Studiowała pod kierunkiem: Anny Polony, Krzysztofa Globisza, Krystiana Lupy i Edwarda Linde-Lubaszenki. Kilka tygodni temu mieliśmy szansę zobaczyć ją na scenie warszawskiego Teatru Małego w spektaklu dyplomowym "Rajski ogródek" według Różewicza w reżyserii Pawła Miśkiewicza. Za rolę w tym przedstawieniu dostała nagrodę aktorską na Festiwalu Szkół Teatralnych w Łodzi. W "Siedmiu grzechach głównych" wystąpi we wtorek, 20 listopada.
