Mężczyźni harcują
Wojciech Pokora i Andrzej Kopiczyński jako niewierni mężowie. Marzena Trybała i Ewa Borowik (na zmianę z Barbarą Rylską) jako przebiegłe żony. W sobotę w teatrze Kwadrat odbędzie się polska prapremiera sztuki Johna Mortimera i Briana Cooke'a "Kiedy kota nie ma...".
Mortimer i Cooke pisali scenariusze programów telewizyjnych, seriali filmowych i słuchowiska radiowe. "Kiedy kota nie ma..." było pierwszą sztuką przeznaczoną dla teatru. Przetłumaczona na kilka języków, największym powodzeniem cieszyła się w Anglii i Stanach Zjednoczonych.
Na język polski przełożył ją Michał Ronikier. Reżyserem przedstawienia w teatrze Kwadrat jest Andrzej Rozhin. Scenografię przygotowała Małgorzata Domańska.
- To współczesna komedia obyczajowa - mówi Edmund Karwański, dyrektor Kwadratu. - Kiedy kota nie ma, myszy harcują. Kiedy żony wyjeżdżają na wakacje, mężczyźni...
- Teatr Kwadrat gra określony typ repertuaru, mamy wąską specjalizację - podkreśla dyrektor. - Wystawiamy tylko komedie, bardzo często farsy, zakładamy, że ma być to rzecz współczesna. Sięgamy najczęściej po sztuki angielskie i amerykańskie. Nie jest proste wyszukiwanie tych nowości. Korzystamy z sugestii tłumaczy, współpracujemy z prywatną Agencją Dramatu i Teatru Elżbiety Manthey. Każdą sztukę gramy od czterech do pięciu lat. Niewiele u nas premier.
