Z Brodwayu na Starowiślaną
"Przerżnąć sprawę" - to tytuł polskiej wersji dramatu "Speed-the-Plow" znanego amerykańskiego dramatopisarza, scenarzysty i reżysera Davida Mameta ("Dom gry", "Nietykalni", "Wyrok"), którego premiera odbędzie się jutro - 1 kwietnia br. w Teatrze Kameralnym.
Akcja trzyosobowej sztuki toczy się w środowisku filmowym i ukazuje, że pogoń za pieniędzmi i sławą to główny motor poruszający machinę Hollywood. Stały bohater utworów Mameta, Bobby Gould, wciela się tym razem w postać szefa wytwórni filmowej, którego zarówno jego współpracownik Charlie Fox, jak i sekretarka Karen próbują wykorzystać do swoich interesów. Prapremiera, która miała miejsce kilka lat temu na Broadwayu, stała się pewnego rodzaju sensacją, gdyż rolę Karen zagrała Madonna, która zaistniała jako swoisty cytat ze świata show-biznesu.
Mamet pisze swoje sztuki dosadnym językiem, właściwie slangiem, stąd trudności z wiernym przekładem, którego podjął się tym razem Marek Kędzierski. Służy on także pomocą amerykańskiemu reżyserowi Robertowi Scanlanowi z American Repertory Theatre w Cambridge (Massachussets) autorowi krakowskiej inscenizacji. W roli Bobby Goulda zobaczymy Jana Frycza, Charliego Foxa zagra Marek Kalita, a Karen - Katarzyna Gniewkowska. Autorką scenografii jest Urszula Kenar.
