Warszawa. Ukazują się dramaty Elfriede Jelinek
Od dziś na rynku księgarskim dwa najnowsze dramaty Elfriede Jelinek: "Babel" i "Podróż zimowa", wydane przez Agencję Dramatu i Teatru.
Mimo że oba tytuły można wystawiać w teatrach, mają one charakter płaszczyzn tekstowych i czyta je się jak niezwykle gęstą znaczeniowo i emocjonalnie prozę, która działa jak narkotyk.
Artystka przesady, mistrzyni cytatu i komentarza permanentnie cytująca "pismo" mitologizujących dyskursów. Autorka wstępu do książki, Monika Szczepaniak, nazwała ją autorką "zajętą znikaniem" Jej sztuki to kompleksowe tekstury przesycone "obcymi" głosami, kolaże cytatów, muzyczne korowody językowe. O swoich związkach z teatrem napisała: "Moje niewykształcone ja, które właśnie się kształtuje, szykuje przedstawienie, często pozwalam je pokazywać w teatrze".
***
Wydanie tej pozycji jest zsynchronizowane z prapremierą "Podróży zimowej" (prapremiera w Teatrze Powszechnym w Łodzi - 23 marca 2013, premiera w Teatrze Polskim w Bydgoszczy w ramach koprodukcji - 23 kwietnia 2013, reż. Maja Kleczewska) oraz konferencją "Dom Jelinek", organizowaną w Teatrze Polskim w Bydgoszczy (23-24 kwietnia 2013).
Z monologów "Babel" przebija pesymistyczne przekonanie, że pozostaniemy maksymalnie poinformowaną telespołecznością podglądaczy bez możliwości politycznego oddziaływania na rzeczywistość.
"Podróż zimowa" to refleksyjny tekst inspirowany cyklem wierszy Wilhelma Müllera, do których muzykę skomponował Franz Schubert. Ten bezkompromisowy traktat rozliczeniowy: o przemijaniu, o bezpowrotności minionego, o wędrówce ku śmierci jest bardzo osobisty, choć u Jelinek to, co osobiste, zawsze jest polityczne i przeplata się z elementami dyskursu publicznego o historii i społeczeństwie.
***
Książka zawiera:
1. Wstęp Moniki Szczepaniak "Dramaturgia znikania"
2. Teksty Elfriede Jelinek w przekładach Karoliny Bikont:
- Babel
- Podróż zimowa
3. Wywiad Łukasza Chotkowskiego z Jelinek Można się udusić od tej niewinności.
4. Zdjęcia z polskich premier obu tekstów
isbn: 978-83-60699-19-5
okładka półtwarda
nakład: 500 egzemplarzy
cena: 30,- pln
***
Książki można już zamawiać drogą elektroniczną
Agencja Dramatu i Teatru, 02-390 Warszawa, ul. Grójecka 186/124
tel.: 22/822 11 99, fax: 22 783 49 65, agencja@adit.art.pl, www.adit.art.pl
