Białystok. O "Burzy" w Lalkach
O najnowszym wydaniu "Burzy" Szekspira w przekładzie Piotra Kamińskiego będą dyskutować w piątek, 30 listopada w Białostocki Teatrze Lalek znawcy twórczości ponadczasowego pisarza, filozofowie i autor przekładu.
"Burza" to najsłynniejsza tragikomedia Shakespeare'a, często uznawana za syntezę jego poglądów na człowieka i teatr. Wygnany z Mediolanu Prospero znajduje schronienie na wyspie, z której czyni miniaturowe królestwo sztuki i magii. Panując nad żywiołami, bezcielesnym Arielem i dzikim Kalibanem, wychowuje córkę Mirandę. Po latach u wybrzeży wyspy rozbija się statek, a Prospero staje oko w oko ze swą przeszłością. "Burza" to napisana u progu epoki kolonialnej wieloznaczna opowieść o żądzy samopoznania, ujarzmienia przyrody i zawładnięcia drugim człowiekiem. Eklektyczna w wyborze środków scenicznych i konwencji, prowokująca konfrontacja Starego i Nowego Świata.
W dyskusji o nowym przekładzie dzieła weźmie udział jej autor - Piotr Kamiński - dziennikarz RFI, wieloletni współpracownik Polskiego Radia (programy III i II), tłumacz, dzisiaj krytyk francuskiegomiesięcznika muzycznego "Diapason", współpracownik radia France-Musiques. Wyjechał do Francji w listopadzie 1981 roku na zaproszenie Romana Polańskiego, by powtórzyć tam inscenizację sztuki "Amadeusz" Petera Shaffera zrealizowaną przedtem w Teatrze na Woli z Tadeuszem Łomnickim w roli Salieriego. Po wprowadzeniu stanu wojennego został we Francji, gdzie opublikował m.in. cztery edycje przewodnika płytowego "Indispensables du CD Classique" (Fayard, 1993-96). Autor największego polskiego i francuskiego przewodnika operowego Tysiąc i jedna opera. Tłumacz m.in. S. Becketta, R. Chandlera i J. Geneta, a także Wisławy Szymborskiej na francuski. Odznaczony w roku 1997 francuskim orderem Sztuki i Literatury.
Z autorem przekładu rozmawiać będzie Anna Cetera - szekspirolog w Instytucie Anglistyki UW, autorka kilkudziesięciu prac z zakresu przekładu literackiego i interpretacji dramaturgii szekspirowskiej oraz monografii Enter Lear oraz Piotr Nowak - filozof, adiunkt w Katedrze Filozofii na Uniwersytecie w Białymstoku, autor książki "Ontologia sukcesu. Esej przy filozofii Alexandre'a Koje`ve'a". W 2010 roku ukazała się pod jego i Mikołaja Wiśniewskiego redakcją "Historia filozofii politycznej" Leo Straussa i Josepha Cropseya. Zastępca redaktora naczelnego kwartalnika "Kronos".
Debata rozpocznie się o godz. 15 na małej scenie BTL.
