"WSPOMNIENIA Z DOMU UMARŁYCH"
W nrze 2288 "Przekroju", w stałej rubryce "Tydzień w kulturze" przeczytaliśmy następujące zdanie: "Po kilkumiesięcznej przerwie powraca na afisz i deski warszawskiego teatru Provisorium sztuka "Inny świat" - adaptacja książki "Wspomnienia z domu umarłych" Gustawa Herlinga-Grudzińskiego (...)"
Jest to kapitalny przykład zdania dezinformującego. Ponieważ dotyczy ono nie tylko naszego teatru, ale przede wszystkim klasycznej już książki Herlinga-Grudzińskiego - zmuszeni jesteśmy do jego sprostowania. Zacznijmy od końca:
- Herling-Grudziński nie napisał "Wspomnień z domu umarłych", zrobił to kto inny. Swej książce pisarz nadal tytuł "Inny świat". Dziwić może takie "materii pomieszanie", skoro "Przekrój" drukował już wcześniej fragmenty "Innego świata".
- Adaptacja "Innego świata", której dokonał nasz teatr, nosi tytuł: "Wspomnienia z domu umarłych". Spektakl powstał przed 6 laty, w roku 1983, i dopiero w listopadzie roku ubiegłego uzyskał zgodę cenzury na rozpowszechnianie. Pomimo zakazu graliśmy go zarówno w Polsce, jak i poza jej granicami. Informacja o "kilkumiesięcznej przerwie" jest co najmniej nieścisła.
- Na koniec wreszcie: teatr "Provisorium" nie jest teatrem warszawskim, lecz lubelskim.
Teatr "Provisorium": Janusz Opryński, kierownik artystyczny oraz aktorzy - Andrzej Mathiasz, Jacek Brzeziński, Jan Maria Kłoczowski
