Artykuły

Juliusz Kydryński pisał o tej sztu­ce, że jest "wesołym studium ludzkiego szaleństwa", a przy tym wszystko jest w niej bezbłęd­ne, od konstrukcji dramatycznej po arty­styczną rangę utworu. "O ileż przewyższa ona (z wyjątkiem "Jak wam się podoba") poprzednie, młodzieńcze komedie Stratfordczyka!" - pisze Kydryński. Według niego filozoficznym komentarzem są tu nawet perypetie zakochanych, nieustanne pijaństwo i kawalerstwo Sir Tobiasza, zi­diocenie Sir Andrzeja, kołtuństwo i samo­uwielbienie Malvolia, wreszcie radosny udział w pijackich błazeństwach Marii i błazna Feste.

Oryginalny tytuł sztuki "Twelfth Night or What You Will" ("Dwunasta noc albo co chcecie") odpowiada dwunastej nocy po Bożym Narodzeniu, czyli wieczorze Trzech Króli. To on zamyka okres świą­tecznego szaleństwa, zabaw i tańców. To w takim okresie, kiedy wszystko mogło się zdarzyć, wszystko na co mielibyście ochotę, spotykają się bohaterowie sztuki, uwikłani w przebieranki i najróżniejsze miłosne konstelacje. Znakomita jest to ko­media, choć nie brak w niej przebijającej spod sztafażu goryczy.

W Sosnowcu w Teatrze Zagłębia "Wie­czór trzech króli" przygotował reżyser Henryk Adamek. Wybrał doskonały prze­kład Stanisława Barańczaka. Ten tłumacz i poeta wielokrotnie podkreślał, że każde pokolenie powinno mieć własne tłuma­czenie tekstów Szekspira, bliskie jego ży­wego języka. I takie są tłumaczenia Ba­rańczaka.

Jakie będzie sosnowieckie przedstawinie? Na kilka dni przed premierą trudno cokolwiek powiedzieć, ale nazwisko re­żysera, scenografia Anny i Tadeusza Smolickich, muzyka Józefa Skrzeka i świetna obsada są chyba najlepszą gwarancją, że będziemy się dobrze bawili.

Pozostaje nam życzyć sobie i artystom, wspaniałej zabawy podczas sobotniej pre­miery.