Kraków. Wiersze Barańczaka w operze
Premiera przedstawienia na podstawie wierszy Stanisław Barańczaka, do muzykiFranza Schuberta "Podróż zimowa", odbędzie się w czwartek w Operze Krakowskiej. Spektakl tworzy cykl 24 wierszy Stanisława Barańczaka.
Nawiązują one do liryków romantycznego poety Wilhelma Muellera, ale nie są (z wyjątkiem jednego utworu) ich bezpośrednim tłumaczeniem. W spektaklu wykorzystano kompozycje Franza Schuberta, który stworzył muzykę do utworów niemieckiego poety. Jednak - jak podkreślają twórcy spektaklu - utwory Barańczaka idealnie wpisują się w muzyczną strukturę schubertowskiego arcydzieła i tworzą spójną całość.
- Narrator naszego przedstawienia idzie przez lodowatą pustynię naszej cywilizacji - nie tylko braku miłości (jak w wierszach Muellera - PAP). Zrealizować to przedstawienie w teatrze było bardzo trudno, ponieważ o ile w oryginalnych wierszach Muellera jest jeszcze jakiś zarys fabuły, to u Barańczaka nic takiego nie ma" - tłumaczył na poniedziałkowej konferencji prasowej reżyser przedstawienia prof. Józef Opalski.
W rolę bohatera wierszy Barańczaka (polskiego poety, krytyka literackiego, tłumacza poezji;urodzonego w 1946 r. w Poznaniu) - wspomnianego wędrowca poruszającego się po lodowej pustyni współczesności - wcielił się Andrzej Biegun (baryton). Widzowie w trakcie przedstawienia będą mieli także możliwość podziwiania tancerzy.
