asystent reżysera
Maria Deskur, inscenizacja
Tadeusz Kozłowski, reżyseria
Tadeusz Kozłowski, scenografia
Ewa Nahlik, muzyka
Grzegorz Kardaś.
Obsada:
Major - Antoni Ratajewski, Rotmistrz - Henryk Kleps, Kapelan - Aleksander Gąssowski, Edmund, porucznik - Wiesław Wołoszyński , Pani Orgonowa - Irena Lubicz-Łozińska, Pani Dyndalska - Maria Deskur, Aniela - Irena Charkowska, Zofia, córka Pani Orgonowej - Marzena Tomaszewska, Fruzia - Maria Murawska, Zuzia - Barbara Łaska, Józia - Janina Dawczyk, Grzegorz - Stanisław Dawczyk, Rembo - Kazimierz Migdał.
Premiera: 13 października 1962.
|
muzyka
Grzegorz(opracowanie muzyczne) Kardaś, przekład
Paweł Hertz, reżyseria
Stefan Burczyk, scenografia
Antoni Muszyński.
Obsada:
Dymitr Poleżajew - Józef Chrobak, Maria - Izabela Niewiarowska, Maria Szczęsna, Wincenty Worobiew - Wojciech Kaczyński, Michał Boczarow - Bolesław Andrzejczyk, Kuprianow - Tadeusz Kuźmiński, Dozorca - Jerzy Koczyński, Kucharka - Zofia Tarska, Studenci - Liliana Brzezińska, Zdzisław Kordecki, Mirosław Okrajni, Żołnierze - ***, Asystent reżysera - Józef Chrobak.
Premiera: 3 listopada 1962.
|
współpraca realizatorska
Józef Chrobak, opracowanie sceniczne
Aleksander Gąssowski, reżyseria
Aleksander Gąssowski, współpraca realizatorska
Zofia Tarska.
Obsada:
Pani - Zofia Tarska, Żanetka - Liliana Brzezińska, Gucio - Józef Chrobak, Filipek - Wojciech Kaczyński, Tom - Mirosław Okrajni.
Premiera: 1 grudnia 1962.
|
reżyseria
Aleksander Długosz, scenografia
Wanda Fik.
Obsada:
Kowal - Tadeusz Kuźmiński, Żona - Izabela Niewiarowska-Wołoszyńska, Kupiec - Henryk Kleps, Zosia - Liliana Brzezińska, Pani - Maria Murawska, Jaś - Stanisław Czaderski, Chłopiec - Mirosław Okrajni, Starucha - Irena Lubicz-Łozińska, Maria Szczęsna, Jakub Dedejko - Zdzisław Kordecki, Alojzy Dedejko - Stanisław Piotrowski, Asystent reżysera - Henryk Kleps.
Premiera: 2 marca 1963.
|
adaptacja
Szczepan Gąssowski, dekoracje i kostiumy
Ines Kuske, korepetycje muzyczne
Józef Chrobak, muzyka
Aleksandra Szulcówna, opracowanie sceniczne
Aleksander Gąssowski, przekład
Tadeusz, Porębowicz Edward (pieśni) Boy-Żeleński, reżyseria
Aleksander Gąssowski, współpraca reżyserska
Maria Deskur.
Obsada:
Tomasz, truwer - Józef Chrobak, Beroul, truwer - Kazimierz Migdał, Część I - Na zamku tyntagielskim i w Irlandii - Aleksander Gąssowski, Część I - Na zamku tyntagielskim i w Irlandii - Jerzy Koczyński, Część I - Na zamku tyntagielskim i w Irlandii - Wojciech Kaczyński, Część I - Na zamku tyntagielskim i w Irlandii - Wiesław Wołoszyński, Część I - Na zamku tyntagielskim i w Irlandii - Bolesław Andrzejczyk, Część I - Na zamku tyntagielskim i w Irlandii - Antoni Ratajewski, Część I - Na zamku tyntagielskim i w Irlandii - Stanisław Dawczyk, Część I - Na zamku tyntagielskim i w Irlandii - Antoni Ratajewski, Część I - Na zamku tyntagielskim i w Irlandii - Zofia Tarska, Część I - Na zamku tyntagielskim i w Irlandii - Wojciech Kaczyński, Część I - Na zamku tyntagielskim i w Irlandii - Wiesław Wołoszyński, Część I - Na zamku tyntagielskim i w Irlandii - Antoni Ratajewski, Część I - Na zamku tyntagielskim i w Irlandii - Maria Deskur, Część I - Na zamku tyntagielskim i w Irlandii - Alicja Madeyska, Część I - Na zamku tyntagielskim i w Irlandii - Bożena Pietraszek, Część I - Na zamku tyntagielskim i w Irlandii - Irena Charkowska, Część I - Na zamku tyntagielskim i w Irlandii - Janina Dawczyk, Część I - Na zamku tyntagielskim i w Irlandii - Alicja Madeyska, Część I - Na zamku tyntagielskim i w Irlandii - Bożena Pietraszek, ., Część II - W Kornwalii - Bolesław Andrzejczyk, Część II - W Kornwalii - Alicja Madeyska, Część II - W Kornwalii - Bożena Pietraszek, Część II - W Kornwalii - Stanisław Dawczyk, Część II - W Kornwalii - Irena Charkowska, Część II - W Kornwalii - Aleksander Gąssowski, Część II - W Kornwalii - Alicja Madeyska, Część II - W Kornwalii - Bożena Pietraszek, Część II - W Kornwalii - Jerzy Koczyński, Część II - W Kornwalii - Wojciech Kaczyński, Część II - W Kornwalii - Wiesław Wołoszyński, Część II - W Kornwalii - Stanisław Dawczyk, Część II - W Kornwalii - Antoni Ratajewski, Część II - W Kornwalii - Wojciech Kaczyński, Część II - W Kornwalii - Wiesław Wołoszyński, Część II - W Kornwalii - Jerzy Koczyński, Część II - W Kornwalii - ***, ., Część III - Na zamku w Karheniu i Tyntagielu - Bolesław Andrzejczyk, Część III - Na zamku w Karheniu i Tyntagielu - Alicja Madeyska, Część III - Na zamku w Karheniu i Tyntagielu - Bożena Pietraszek, Część III - Na zamku w Karheniu i Tyntagielu - Irena Charkowska, Część III - Na zamku w Karheniu i Tyntagielu - Stanisław Dawczyk, Część III - Na zamku w Karheniu i Tyntagielu - Marzena Tomaszewska, Część III - Na zamku w Karheniu i Tyntagielu - Wiesław Wołoszyński, Część III - Na zamku w Karheniu i Tyntagielu - Aleksander Gąssowski, Część III - Na zamku w Karheniu i Tyntagielu - Alicja Madeyska, Część III - Na zamku w Karheniu i Tyntagielu - Bożena Pietraszek, Część III - Na zamku w Karheniu i Tyntagielu - Antoni Ratajewski, Część III - Na zamku w Karheniu i Tyntagielu - Jerzy Koczyński.
Premiera: 27 marca 1963.
|
przekład
Alija Dukanowić, reżyseria
Aleksander Długosz, scenografia
Lech Zahorski.
Obsada:
Finette - Alicja Madeyska-Piotrowska, Martin - Antoni Ratajewski, Frigallette - Zofia Tarska, Jeannot - Wiesław Wołoszyński, Mouche - Stanisław Dawczyk, Aleksander Gąssowski, Asystent reżysera - Sanisław Dawczyk.
Premiera: 1 czerwca 1963.
|
opracowanie dźwięku
Józef Chrobak, scenografia
Jerzy Szeski, adaptacja
Szczepan Gąssowski, przekład
Szczepan Gąssowski, inscenizacja
Andrzej Konic, reżyseria
Andrzej Konic, asystent reżysera
Tadeusz Kuźmiński.
Obsada:
Osoby prologu, Katarzyna, zwana Madame Sans-Gêne - Irena Charkowska, Toinon - Marzena Tomaszewska, Julia - Liliana Brzezińska, Fouché - Stanisław Piotrowski, Neipperg, hrabia - Wojciech Kaczyński, Lefèbvre, sierżant - Tadeusz Kuźmiński, Joliceur, żołnierz Gwardii Narodowej - Mirosław Okrajni, Vinaigre, dobosz - Jerzy Koczyński, Osoby komedii, Napoleon, cesarz Francuzów - Józef Chrobak, Katarzyna, księżna Gdańska - Irena Charkowska, Lefèbvre, książę Gdański, marszałek Francji - Tadeusz Kuźmiński, Fouché, książę Otranto, minister policji - Stanisław Piotrowski, Neipperg, hrabia - Wojciech Kaczyński, Karolina, królowa Neapolu, siostra Napoleona - Maria Deskur, Eliza, księżna, siostra Napoleona - Maria Murawska, Savary, książę Rovigo, minister policji - Henryk Kleps, Savary - Włodzimierz Mancewicz, Pani Savary - Izabela Niewiarowska, Pani Bülow - Marzena Tomaszewska, Canouville - Jerzy Koczyński, Kawaler Corso - Mirosław Okrajni, Jasmin, lokaj - Zdzisław Kordecki, Despreaux, nauczyciel tańca - Stanisław Czaderski, Leroy, dostawca garderoby - Kazimierz Migdał, Constant, adiutant Napoleona - Bolesław Andrzejczyk, Lauriston, oficer - ***, Rustan, mameluk - ***.
Premiera: 9 czerwca 1963.
|