adaptacja
Henryk Adamek, reżyseria
Henryk Adamek, kostiumy
Marta Hubka, scenografia
Wojciech Jankowiak, asystent reżysera
Jacek Paruszyński, ruch sceniczny
Julian Hasiej, muzyka
Rafał Smoleń, przekład
Andrzej Polkowski.
Obsada:
Ebenezer Scrooge - Jacek Grondowy, Londyńska ulica, Ślepiec - Jacek Marcinów, Ślepiec - Michał Kowal, Przechodnie - Magdalena Kępińska, Przechodzień - Iwona Lach, Przechodzień - Anna Ludwicka, Przechodzień - Marta Łącka, Przechodzień - Małgorzata Osiej-Gadzina, Przechodzień - Andrzej Kępiński, Przechodzień - Kazimierz Krzaczkowski, Przechodzień - Robert Mania, Przechodzień - Jacek Paruszyński, Przechodzień - Bogusław Siwko, Kantor firmy Scrooge&Marley, Bob Cratchit - Jarosław Góral, Fred, siostrzeniec Scrooge`a - Igor Kowalik, Pani I - Marta Łącka, Pani II - Iwona Lach, Spotkanie z nędzarzami, Ślepiec - Jacek Marcinów, Ślepiec - Michał Kowal, Nędzarze - Anna Ludwicka, Nędzarz - Małgorzata Osiej-Gadzina, Nędzarz - Andrzej Kępiński, Nędzarz - Jacek Paruszyński, Nędzarz - Bogusław Siwko, Wizyta Ducha Marleya, Duch Jakuba Marleya - Kazimierz Krzaczkowski, Duchy, Ślepiec - Jacek Marcinów, Ślepiec - Michał Kowal, Duchy - Magdalena Kępińska, Duch - Iwona Lach, Duch - Anna Ludwicka, Duch - Małgorzata Osiej-Gadzina, Duch - Jarosław Góral, Duch - Andrzej Kępiński, Duch - Igor Kowalik, Duch - Robert Mania, Duch - Bogusław Siwko, Spotkanie z Duchem Minionych Świąt Bożego Narodzenia, Duch Minionych Świąt Bożego Narodzenia - Jacek Paruszyński, Fezzwig - Bogusław Siwko, Jego żona - Iwona Lach, Skrzypek - Jacek Marcinów, Skrzypek - Michał Kowal, Młody Scrooge - Robert Mania, Dick - Andrzej Kępiński, Bella - Magdalena Kępińska, Uczestniczki zabawy u Fezzwiga - Anna Ludwicka, Uczestniczka zabawy u Fezzwiga - Marta Łącka, Spotkanie z Duchem Tegorocznego Bożego Narodzenia, Duch Tegorocznego Bożego Narodzenia - Bogusław Siwko, Ślepiec - Jacek Marcinów, Ślepiec - Michał Kowal, Przechodnie - Magdalena Kępińska, Przechodzień - Iwona Lach, Przechodzień - Anna Ludwicka, Przechodzień - Marta Łącka, Przechodzień - Małgorzata Osiej-Gadzina, Przechodzień - Jarosław Góral, Przechodzień - Andrzej Kępiński, Przechodzień - Kazimierz Krzaczkowski, Przechodzień - Robert Mania, Przechodzień - Jacek Paruszyński, Bob Cratchit - Jarosław Góral, Pani Cratchit - Małgorzata Osiej-Gadzina, Fred - Igor Kowalik, Żona Freda - Anna Ludwicka, Goście - Magdalena Kępińska, Gość - Iwona Lach, Gość - Marta Łącka, Gość - Andrzej Kępiński, Spotkanie z Duchem Przyszłych Świąt Bożego Narodzenia, Duch Przyszłych Świąt Bożego Narodzenia - Robert Mania, Gracze giełdowi - Anna Ludwicka, Gracz giełdowy - Andrzej Kępiński, Gracz giełdowy - Jacek Paruszyński, Gracz giełdowy - Bogusław Siwko, Joe - Kazimierz Krzaczkowski, Praczka - Marta Łącka, Posługaczka - Iwona Lach, Grabarz - Jarosław Góral, Kobieta - Anna Ludwicka, Mężczyzna - Andrzej Kępiński, Pani Cratchit - Małgorzata Osiej-Gadzina, Bob Cratchit - Jarosław Góral, Ponownie londyńska ulica, Ślepiec - Jacek Marcinów, Ślepiec - Michał Kowal, Pani - Marta Łącka, Fred - Igor Kowalik, Bob Cratchit - Jarosław Góral, Przechodnie - Magdalena Kępińska, Przechodzień - Iwona Lach, Przechodzień - Anna Ludwicka, Przechodzień - Małgorzata Osiej-Gadzina, Przechodzień - Andrzej Kępiński, Przechodzień - Kazimierz Krzaczkowski, Przechodzień - Robert Mania, Przechodzień - Jacek Paruszyński, Przechodzień - Bogusław Siwko, Dzieci - Kacper Grondowy, Dziecko - Julia Gadzina, Dziecko - Mira Kępińska, Dziecko - Ignaś Gadzina, Dziecko - Wojtek Kowal, Dziecko - Aureliusz Miszczyk.
Premiera: 6 grudnia 2009.
|
asystent reżysera
Piotr Konieczyński, muzyka
Zbigniew Karnecki, kostiumy
Elżbieta Terlikowska, reżyseria
Bogdan Koca, scenografia
Bogdan Koca, przekład
Karolina Bikont, konsultacja
Platajs Małgorzata.
Obsada:
Silvanus Schuller, burmistrz Bolkenhainu - Tadeusz Wnuk, Benigna, jego żona - Elwira Hamerska-Kijańska, Arabella, młoda Mulatka - Katarzyna Janekowicz, Róża Sacchi, powiernica Benigny prowadząca dom - Agata Moczulska, Jedidja Potter, jansenista, służący w domu burmistrza - Jacek Paruszyński, François Tortebat, hugenot, ogrodnik w domu burmistrza - Piotr Konieczyński, Daga, służąca w domu burmistrza - Elżbieta Kosecka, Löwel Perl, kupiec, przyjaciel burmistrza - Jacek Grondowy, Robert Dedo, opat z Hohenwaldau - Robert Mania, Plebanus Wendt, pastor w Bolkenhain - Andrzej Kępiński, Hadank, organista w Bolkenhain - Robert Dudzik, Hrabia Ebbo Huttenwachter - Bogusław Siwko, Hrabina Laura Huttenwachter - Iwona Lach.
Premiera: 13 marca 2010.
|