|
przekład
Józef Brodzki, reżyseria
Janusz Strachocki, dekoracje
Stanisław Węgrzyn,
Obsada:
Józef Jakubowski -
Janusz Strachocki, Małgorzata Beining -
Helena Sokołowska, Maria -
Zofia Mysłakowska, Gustaw -
Władysław Krasnowiecki, Henryk -
Halina Lechowska, Kreuz -
Stanisław Żeleński, Kreischer -
Mieczysław Nawrocki, Wdowa Stoss -
Teodozja Bogdańska, Hakenowa -
Mila Sokolska, Pijany parobczak -
Władysław Jabłoński, Trzeźwy parobczak -
Eugeniusz Poreda, Dziewczyna I -
Zofia Tatarkiewiczówna, Dziewczyna II -
Pelagia Czaharska, Przewodniczący sądu -
Włodzisław Ziembiński, Prokurator -
Marian Bogusławski, Obrońca -
Henryk Rozmarynowski, Aptekarz -
Eugeniusz Poreda, Nauczyciel -
Władysław Jabłoński, Redlich -
Władysław Ostrowski, Spiessowa -
***, Ksiądz -
Mieczysław Nawrocki, Recht -
Adam Mikołajewski, Młody dozorca -
***, Woźny -
***, Zjawa senna Matki Józefa -
Stanisława Perzanowska,
Premiera: 13 września 1929
|
|
przekład
Leon Felner, przygotowanie sceniczne
Artur Socha, dekoracje
Wanda Jewniewiczowa,
Obsada:
Eugeniusz Hinkemann -
Artur Socha, Małgorzata -
Stanisława Perzanowska, Matka Hinkemanna -
Teodozja Bohdańska, Paweł Kogut -
Władysław Krasnowiecki, Maciej Orkan -
Stanisław Żeleński, Piotr Spokój -
Mieczysław Nawrocki, Henryk Rozmarynowski, Michał Nieomylny -
Włodzisław Ziembiński, Franka -
Zofia Tatarkiewiczówna, Właściciel budy cyrkowej -
Marian Bogusławski, Gonciarz -
Eugeniusz Poreda, Dachówkarz -
***, Policjant -
Władysław Ostrowski, Kolporter -
Władysław Jabłoński,
Premiera: 8 października 1929
|
|
przekład
Ludomir Wilecki, reżyseria
Władysław Krasnowiecki, dekoracje
Wanda Jewniewiczowa,
Obsada:
Chaskiel Hungerstolz -
Marian Bogusławski, Sara i Ciotka Janina -
Teodozja Bohdańska, Kucharz -
***, Rajzla -
Pelagia Czaharska, Josek -
Mila Sokolska, Moszek Poliszuk -
Henryk Rozmarynowski, Kalman Smorszański -
Mieczysław Nawrocki, Jankiel Fliamkes -
Stanisław Żeleński, Konduktor i Kelner -
***, Mr Pluto -
Władysław Jabłoński, Mr Arrow -
Eugeniusz Poreda, Miss Murad i Dziewczyna -
Zofia Tatarkiewiczówna, Dwaj bracia Smith -
***, Baby Nestle -
Zofia Mysłakowska,
Premiera: 12 listopada 1929
|
|
reżyseria
Jan Bielicz, dekoracje
Wanda Jewniewiczowa,
Obsada:
Tricointe -
Jan Bielicz, Aurora -
Ewa Kunina, Dyoniza -
Pelagia Czaharska, Cyprian Gaudet -
Marian Bogusławski, Mariusz Lamy -
Mieczysław Nawrocki, Bienassis -
Stanisław Żeleński, Gobetta -
Zofia Tatarkiewiczówna, Angelina -
Stanisława Perzanowska, Bouquet des Ifs -
Eugeniusz Poreda, Pinglet -
Władysław Jabłoński, La Moulaine -
Mieczysław Nawrocki, Dominik -
Zygmunt Tomaszewski, Julia -
Mila Sokolska, Poche -
Eugeniusz Poreda, Franciszek -
Władysław Jabłoński, Zofia -
Teodozja Bohdańska,
Premiera: 4 grudnia 1929
|
|
inscenizacja
Janusz Strachocki, dekoracje
Wanda Jewniewiczowa, opracowanie muzyczne
Stanisław Mierczyński, kierownictwo muzyczne
J. Dobrzyński,
Obsada:
Jantosia-Młoda Pani -
Zofia Mysłakowska, Jasiek-Młody Pan -
Eugeniusz Poreda, Pytać I -
Jan Bielicz, Pytać II -
Henryk Rozmarynowski, Pobożny Marcinek -
Janusz Strachocki, Matka Młodej Pani -
Helena Sokołowska, Ojciec -
Zygmunt Tomaszewski, Marian Bogusławski, Matka-Starościna -
Teodozja Bohdańska, Kaśka-I Druhna -
Stanisława Perzanowska, Kaśka-II Druhna -
Zofia Tatarkiewiczówna, Kunda -
Mila Sokolska, Maryna -
Pelagia Czaharska, Kuba-I Drużba -
Władysław Jabłoński, II Drużba -
***, Baca -
Mieczysław Nawrocki, Dudziarz -
Stanisław Żeleński, Mocarny -
Janusz Strachocki, Mateja -
***, Trzeci -
***, Czwarty -
***, Turoń -
Halina Lechowska,
Premiera: 31 grudnia 1929
|
|
przekład
Jacek Frühling, reżyseria
Janusz Strachocki, dekoracje
Eugeniusz Poreda,
Obsada:
Karol -
Władysław Krasnowiecki, Ryszard -
Janusz Strachocki, Anna -
Maria Strońska, Maria -
Pelagia Czaharska, Siostra Marii -
Halina Lechowska, Mąż siostry Marii -
Henryk Rozmarynowski, Rosyjski dozorca jeńców -
Mieczysław Nawrocki, Jeniec I -
Eugeniusz Poreda, Jeniec II -
Stanisław Żeleński, Wartownik -
Władysław Jabłoński,
Premiera: 11 lutego 1930
|
|
przeróbka
Emil Zegadłowicz, reżyseria
Jerzy Walden, dekoracje
Eugeniusz Poreda, współpraca reżyserska
Eugeniusz Poreda, ilustracja muzyczna
Tadeusz Sygietyński,
Obsada:
Altum -
Marian Bogusławski, Turandot -
Zofia Tatarkiewiczówna, Adelma -
Hanna Parysiewicz, Barbara Mroczkowska, Selima -
Pelagia Czaharska, Skirina -
Stanisława Perzanowska, Timur -
Zygmunt Tomaszewski, Kalaf -
Henryk Rozmarynowski, Barach -
Mieczysław Nawrocki, Ismael -
Halina Lechowska, Pantalon -
Władysław Krasnowiecki, Tartaglia -
Stanisław Żeleński, Truffaldino -
Eugeniusz Poreda, Brighella -
Władysław Jabłoński,
Premiera: 7 marca 1930
|
|
opracowanie tekstu
Jerzy Walden, Tadeusz Sygietyński, reżyseria
Jerzy Walden, opracowanie muzyczne
Kazimierz Teska, układ tańca
Zygmunt Patkowski,
Obsada:
Marion -
Lili Rostańska, Hebelek -
Marian Bogusławski, Igiełka -
Eugeniusz Poreda, Szydełko -
Henryk Rozmarynowski, -
Halina Lechowska, Wiktor Arnoldt, Władysław Jabłoński, Mieczysław Nawrocki, Stanisław Żeleński,
Premiera: 15 kwietnia 1930
|
|
przekład
Tadeusz Boy-Żeleński , reżyseria
Jerzy Walden, dekoracje
Eugeniusz Poreda,
Obsada:
Argan -
Marian Bogusławski, Belina -
Janina Ordężanka, Aniela -
Zofia Tatarkiewiczówna, Ludwisia -
M. Skowrońska, Berold -
Henryk Rozmarynowski, Kleant -
Władysław Jabłoński, Pan Biegunka -
Mieczysław Nawrocki, Tomasz Biegunka -
Eugeniusz Poreda, Pan Czyściel -
Stanisław Daniłowicz, Pan Wonny -
***, Antosia -
Stanisława Perzanowska, Prezes -
Stanisław Żeleński, Doktorzy -
***,
Premiera: 8 maja 1930
|
|
przekład
Marceli Wilecki, reżyseria
Antoni Piekarski, dekoracje
Eugeniusz Poreda,
Obsada:
Sykstus Salvermoser i Fredek Kolka -
Antoni Piekarski, Franciszka -
Stanisława Perzanowska, Dieterle -
Eugeniusz Poreda, Kukelhahn -
Stanisław Daniłowicz, Prof. dr Beilharz -
Antoni Wzorczykowski, Hitzfeld -
Henryk Rozmarynowski, Hosbein -
Władysław Jabłoński, Quabe i Jan Bitzig -
Mieczysław Nawrocki, Kumoszka I -
Halina Mirecka, Kumoszka II -
Pelagia Czaharska, Pośrednik -
***,
Premiera: 8 czerwca 1930
|
