asystent reżysera
Estera Wodnar, reżyseria
Władysław Krasnowiecki, przekład
Stanisław Ryszard Dobrowolski, scenografia
Władysław Daszewski, ilustracja muzyczna
Mieczysław Krzyński, asystent reżysera
Witold Koweszko, asystent scenografa
Romuald Nowicki, asystent scenografa
Irena Nowicka, przekład
Stanisław Brucz.
Obsada:
Jegor Bułyczow - Władysław Krasnowiecki, Ksenia, jego żona - Stanisława Perzanowska, Barbara, ich córka - Jadwiga Gosławska, Aleksandra, córka naturalna - Irena Krasnowiecka, Melania, przeorysza, siostra Kseni - Ewa Kunina, Zwoncow, mąż Barbary - Ryszard Kierczyński, Tiatin, jego kuzyn - Andrzej Szczepkowski, Tiatin - Jan Żardecki, Mokej Baszkin - Edward Fertner, Wasyl Dostigajew - Władysław Kaczmarski, Elżbieta, jego żona - Elżbieta Kowalewska, Antonina, córka Dostigajewa z pierwszego małżeństwa - Krystyna Kamieńska, Antonina - Halina Głuszkówna, Aleksy, syn Dostigajewa z pierwszego małżeństwa - Mirosław Szonert, Pawlin, pop - Zygmunt Chmielewski, Doktór - Julian Składanek, Trębacz - Tadeusz Fijewski, Trębacz - Rudolf Gołębiowski, Zobunowa, znachorka - Irena Ładosiówna, Propotiej - Józef Klejer, Głafira, pokojówka - Wanda Łuczycka, Taisja, służąca Melanii - Urszula Latosówna, Taisja - Maria Gołębiowska, Mokrousow, policjant - Zbigniew Kryński, Jakub Łaptiew, chrześniak Bułyczowa - Stefan Śródka, Jakub Łaptiew - Jan Żardecki, Donat, gajowy - Janusz Ziejewski, Donat - Zdzisław Szymański.
Premiera: 13 grudnia 1949.
|
przekład
Tadeusz Boy-Żeleński, reżyseria
Stanisława Perzanowska, scenografia
Władysław Daszewski.
Obsada:
Pani Pernelle - Stanisława Perzanowska, Orgon, mąż Elmiry - Zygmunt Chmielewski, Elmira, żona Orgona - Wanda Łuczycka, Damis, syn Orgona - Edward Dziewoński, Marianna, córka Orgona - Krystna Miecikówna, Walery, zaletnik Marianny - Mirosław Szonert, Jan Żardecki, Kleant, szwagier Orgona - Janusz Ziejewski, Tartuffe, świętoszek - Jerzy Śliwiński, Doryna, pokojówka Marianny - Ewa Bonacka, Pan Zgoda, woźny - Władysław Grabowski, Oficer Gwardii - Janusz Bylczyński, Flipota, służąca pani Pernelle - ***, Asystent reżysera - Witold Koweszko, Asystent scenografa - Irena Nowicka, Romuald Nowicki.
Premiera: 10 kwietnia 1950.
|
współpraca reżyserska
Wanda Wróblewska, współpraca reżyserska
Tadeusz Cygler, inscenizacja
Leon Schiller, reżyseria
Leon Schiller, dekoracje i kostiumy
Władysław Daszewski, kapelmistrz
Mieczysław Krzyński, układ tańca
Jadwiga Hryniewiecka, asystent scenografa
Mikołaj Portus, asystent scenografa
Romuald Nowicki, asystent scenografa
Irena Nowicka, libretto
Bogusławski Wojciech, muzyka
Stefani Jan.
Obsada:
Bardos, student z Krakowa - Andrzej Szczepkowski, Bartłomiej, młynarz - Edward Fertner, Dorota, jego druga żona - Maria Miedzińska, Dorota - Danuta Wodyńska, Basia, jego córka - Ewa Bonacka, Basia - Maria Krawczykówna, Basia - Halina Głuszkówna, Wawrzeniec - Edward Szupelak-Gliński, Stach, amant Basi - Feliks Szczepański, Stach - Ferdynand Trojanowski, Jonek, przyjaciel Stacha - Stefan Śródka, Jonek - Józef Nowak, Paweł, pan młody - Ferdynand Trojanowski, Zośka, panna młoda - Halina Głuszkówna, Zośka - Maria Krawczykówna, Miechodmuch, organista - Tadeusz Surowa, Miechodmuch - Zbigniew Kryński, Pastuch - Lech Ordon, Stara Baba - Halina Cieszkowska, Stara Baba - Helena Jaszczołt-Sulima, Bryndas, góral, narzeczony Basi - Tadeusz Cygler, Morgal, góral - Zdzisław Szymański, Świstos, góral - Tadeusz Czechowski, Kwicołap, góral - Rudolf Gołębiowski, Góralka - Jadwiga Hryniewiecka, Góral I - Marian Winter, Góral II - Marian Friedmann, w prologu i międzyaktach - Irena Laskowska, Barbara Klukowska, Janusz Bylczyński, Mirosław Szonert, Chór - , Krakowianki - Elżbieta Bigoszewska, Krakowianka - Krystyna Fedorowicz, Krakowianka - Krystyna Fedecka, Krakowianka - Irena Grzegorek, Krakowianka - Wanda Karwat, Krakowianka - Elżbieta Kunina, Krakowianka - Bogumiła Olkisz, Krakowianka - Janina Oziemkowska, Krakowianka - Alina Piotrowska, Krakowianka - Krystyna Paczosa, Krakowianka - Wiesława Szpądrowska, Krakowianka - Helena Zduńska, Góralki - Magdalena Budkówna, Góralka - Alina Dąbrowska, Góralka - Maria Gołębiowska, Góralka - Zofia Gospodarczyk, Góralka - Eugenia Karpińska, Góralka - Wacława Kostro, Góralka - Halina Krężel, Góralka - Stanisława Rustecka, Góralka - Barbara Stawarska, Góralka - Barbara Wróblewska, Krakowiacy - Henryk Chodorowski, Krakowiak - Aleksander Hipsz, Krakowiak - Witold Kic, Krakowiak - Władysław Klincewicz, Krakowiak - Maciej Koleśnik, Krakowiak - Tadeusz Koflik, Krakowiak - Wincenty Nowakowski, Krakowiak - Jan Pogorzelski, Krakowiak - Józef Olearczyk, Krakowiak - Stefan Szlauzys, Górale - Ryszard Drapała, Góral - Roman Kościerkiewicz, Góral - Konstanty Michałowski, Góral - Zbigniew Olczak, Góral - Gabriel Szczerbicki, Góral - Jan Tkaczyk, Góral - Konrad Walentynowicz, Góral - Władysław Żelazny.
Premiera: 30 kwietnia 1950.
|
współpraca reżyserska
Wanda Wróblewska, współpraca reżyserska
Tadeusz Cygler, inscenizacja
Leon Schiller, reżyseria
Leon Schiller, dekoracje i kostiumy
Władysław Daszewski, kapelmistrz
Mieczysław Krzyński, układ tańca
Jadwiga Hryniewiecka, asystent scenografa
Mikołaj Portus, asystent scenografa
Romuald Nowicki, asystent scenografa
Irena Nowicka, libretto
Bogusławski Wojciech, muzyka
Stefani Jan.
Obsada:
Bardos, student z Krakowa - Andrzej Szczepkowski, Bartłomiej, młynarz - Edward Fertner, Dorota, jego druga żona - Maria Miedzińska, Dorota - Danuta Wodyńska, Basia, jego córka - Ewa Bonacka, Basia - Maria Krawczykówna, Basia - Halina Głuszkówna, Wawrzeniec - Edward Szupelak-Gliński, Stach, amant Basi - Feliks Szczepański, Stach - Ferdynand Trojanowski, Jonek, przyjaciel Stacha - Stefan Śródka, Jonek - Józef Nowak, Paweł, pan młody - Ferdynand Trojanowski, Zośka, panna młoda - Halina Głuszkówna, Zośka - Maria Krawczykówna, Miechodmuch, organista - Tadeusz Surowa, Miechodmuch - Zbigniew Kryński, Pastuch - Lech Ordon, Stara Baba - Halina Cieszkowska, Stara Baba - Helena Jaszczołt-Sulima, Bryndas, góral, narzeczony Basi - Tadeusz Cygler, Morgal, góral - Zdzisław Szymański, Świstos, góral - Tadeusz Czechowski, Kwicołap, góral - Rudolf Gołębiowski, Góralka - Jadwiga Hryniewiecka, Góral I - Marian Winter, Góral II - Marian Friedmann, w prologu i międzyaktach - Irena Laskowska, Barbara Klukowska, Janusz Bylczyński, Mirosław Szonert, Chór - , Krakowianki - Elżbieta Bigoszewska, Krakowianka - Krystyna Fedorowicz, Krakowianka - Krystyna Fedecka, Krakowianka - Irena Grzegorek, Krakowianka - Wanda Karwat, Krakowianka - Elżbieta Kunina, Krakowianka - Bogumiła Olkisz, Krakowianka - Janina Oziemkowska, Krakowianka - Alina Piotrowska, Krakowianka - Krystyna Paczosa, Krakowianka - Wiesława Szpądrowska, Krakowianka - Helena Zduńska, Góralki - Magdalena Budkówna, Góralka - Alina Dąbrowska, Góralka - Maria Gołębiowska, Góralka - Zofia Gospodarczyk, Góralka - Eugenia Karpińska, Góralka - Wacława Kostro, Góralka - Halina Krężel, Góralka - Stanisława Rustecka, Góralka - Barbara Stawarska, Góralka - Barbara Wróblewska, Krakowiacy - Henryk Chodorowski, Krakowiak - Aleksander Hipsz, Krakowiak - Witold Kic, Krakowiak - Władysław Klincewicz, Krakowiak - Maciej Koleśnik, Krakowiak - Tadeusz Koflik, Krakowiak - Wincenty Nowakowski, Krakowiak - Jan Pogorzelski, Krakowiak - Józef Olearczyk, Krakowiak - Stefan Szlauzys, Górale - Ryszard Drapała, Góral - Roman Kościerkiewicz, Góral - Konstanty Michałowski, Góral - Zbigniew Olczak, Góral - Gabriel Szczerbicki, Góral - Jan Tkaczyk, Góral - Konrad Walentynowicz, Góral - Władysław Żelazny.
Premiera: 30 kwietnia 1950.
|